hit the lowest point

/hɪt ðə ˈloʊɪst pɔɪnt/ ヒット・ザ・ロウイスト・ポイント

1. 最悪の状態に陥る、どん底に達する

人生、経済状況、精神状態など、あらゆる側面において、これ以上悪くなりようがないほどの極めて低い、または最悪の地点に到達した状態を表します。回復や改善の兆しが見える前の、最も困難な時期を指すことが多いです。

After losing his job and his home, he felt like he had hit the lowest point. (彼は仕事と家を失った後、どん底に落ちたような気がした。)

• After losing his job and his home: 仕事と家を失った後で
• he felt like: 彼は〜だと感じた
• he had hit the lowest point: どん底に落ちた

The company's stock price hit the lowest point in a decade after the scandal. (その会社の株価はスキャンダルの後、10年で最安値に達した。)

• The company's stock price: その会社の株価は
• hit the lowest point: 最安値に達した
• in a decade: 10年で
• after the scandal: そのスキャンダルの後で

Despite hitting the lowest point, she found the strength to rebuild her life. (どん底を経験したにもかかわらず、彼女は人生を立て直す強さを見出した。)

• Despite hitting the lowest point: どん底を経験したにもかかわらず
• she found the strength: 彼女は力を見出した
• to rebuild her life: 彼女の人生を立て直すために

2. 精神的に限界に達する、心理的などん底

特に精神面や心理状態に焦点を当て、絶望感、無気力感、苦痛などがピークに達し、これ以上耐えられないと感じるほどの状態を指します。この状態を経て、好転に向かうきっかけとなることもあります。

During his depression, he hit the lowest point and knew he needed help. (うつ病の最中、彼は精神的にどん底に達し、助けが必要だと悟った。)

• During his depression: うつ病の最中
• he hit the lowest point: 彼はどん底に達し
• and knew he needed help: 助けが必要だと知った

I felt like I had hit the lowest point in my creativity, struggling to write anything new. (私は創造性においてどん底に達したように感じ、新しいものを書くのに苦労した。)

• I felt like: 私は〜だと感じた
• I had hit the lowest point: どん底に達した
• in my creativity: 私の創造性において
• struggling to write anything new: 新しいものを書くのに苦労しながら

Reaching the lowest point often marks the beginning of recovery. (どん底に達することは、しばしば回復の始まりを示す。)

• Reaching the lowest point: どん底に達することは
• often marks: しばしば示す
• the beginning of recovery: 回復の始まりを

関連

• rock bottom
• all-time low
• nadir
• bottom out
• sink to a new low
• despair
• collapse
• decline