guileful

/ˈɡaɪlfəl/ ガイフル

1. 巧みに人をだます、狡猾な

表面上は魅力的であったり、無害に思えたりするが、実際には欺瞞的な意図を持って相手を操ろうとする、賢くてずる賢い性質を表します。

His guileful words lulled them into a false sense of security. (彼の狡猾な言葉は、彼らを誤った安心感に陥れた。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• guileful words: 巧みに人をだますような言葉を指します。
• lulled them: 「彼らを安心させた」という意味で、しばしば意図的にだまして安心させるニュアンスを含みます。
• into a false sense of security: 「誤った安心感に」という意味で、実際には安全ではない状況で安心している状態を指します。

She gave him a guileful look, suggesting there was more to her offer than met the eye. (彼女は彼に巧妙な視線を送り、彼女の提案には見かけ以上のものがあることを示唆した。)

• She gave him: 「彼女は彼に与えた」という行動を表します。
• a guileful look: 欺瞞的で巧妙な視線を指します。
• suggesting: 「～を示唆しながら」という意味で、何らかの含みがあることを表します。
• there was more to her offer than met the eye: 「彼女の提案には、見かけ以上のものがある」という意味で、表面的な情報だけではわからない裏の意図があることを指します。

The con artist's guileful demeanor made him seem trustworthy. (その詐欺師の狡猾な態度は、彼を信頼できるように見せた。)

• The con artist's: 「その詐欺師の」という所有を表します。
• guileful demeanor: 欺瞞的で狡猾な態度や振る舞いを指します。
• made him seem trustworthy: 「彼を信頼できるように見せた」という意味で、実際にはそうでないのに信頼できると錯覚させたことを指します。

2. 悪賢く、人を操ろうとする

自分自身の目的のために、他人の感情や行動を巧みに誘導し、利用しようとする悪意のある賢さを指します。

He used guileful tactics to gain control of the company. (彼は会社の支配権を得るために、狡猾な戦術を用いた。)

• He used: 「彼は使った」という行動を表します。
• guileful tactics: 悪賢く、人を操るための戦術を指します。
• to gain control: 「支配権を得るために」という目的を表します。
• of the company: 「その会社の」という対象を指します。

The guileful schemer always found a way to turn situations to his advantage. (その悪賢い策略家は、常に状況を自分に有利に変える方法を見つけた。)

• The guileful schemer: 悪賢く、常に策略を巡らせる人物を指します。
• always found a way: 「常に方法を見つけた」という意味です。
• to turn situations to his advantage: 「状況を自分に有利に変えるために」という目的を表します。

Beware of his guileful promises; they are designed to mislead you. (彼の巧妙な約束に注意しなさい。それらはあなたを惑わすように作られている。)

• Beware of: 「～に気をつけなさい」という警告を表します。
• his guileful promises: 悪意を持って、人を操るための巧妙な約束を指します。
• they are designed: 「それらは設計されている」という意味です。
• to mislead you: 「あなたを惑わすように」という目的を表します。

関連

• deceitful
• cunning
• crafty
• sly
• tricky
• artful
• wily
• manipulative