memrootじしょ
英和翻訳
gravedigger
gravedigger
ˈɡreɪvˌdɪɡər
グレイヴディガー
1.
墓堀人、墓掘り師
葬儀のために墓穴を掘ることを生業としている人を指します。
The
gravedigger
meticulously
prepared
the
plot
for
the
burial.
(その墓堀人は、埋葬のための区画を細心の注意を払って準備した。)
The gravedigger
墓を掘る人を指します。
meticulously prepared
細心の注意を払って準備した、という意味です。
the plot
ここでは「区画」や「墓地の一角」を指します。
for the burial
埋葬のために、という意味です。
He
spent
his
days
as
a
quiet
gravedigger
in
the
old
cemetery.
(彼は古い墓地で静かな墓堀人として日々を過ごした。)
He
「彼」という人を指します。
spent his days
日々を過ごした、という意味です。
as a quiet gravedigger
静かな墓堀人として、という意味です。
in the old cemetery
古い墓地で、という意味です。
A
gravedigger's
job
is
physically
demanding
and
often
solitary.
(墓堀人の仕事は肉体的にきつく、しばしば孤独である。)
A gravedigger's job
墓堀人の仕事を指します。
is physically demanding
肉体的にきつい、という意味です。
and often solitary
そしてしばしば孤独な、という意味です。
The
gravedigger
wore
heavy
boots
and
a
worn-out
coat.
(その墓堀人は、重いブーツと擦り切れたコートを着ていた。)
The gravedigger
墓を掘る人を指します。
wore
着ていた、という過去形です。
heavy boots
重いブーツを指します。
and a worn-out coat
そして擦り切れたコートを指します。
2.
（比喩的に）組織や計画を破壊する者
ある組織や計画、システムなどを内部から崩壊させるような役割を果たす人を指す比喩的な表現です。
Some
critics
called
him
the
gravedigger
of
the
old
political
party.
(一部の批評家は、彼を古い政党の破壊者と呼んだ。)
Some critics
一部の批評家を指します。
called him
彼を呼んだ、という意味です。
the gravedigger
ここでは「破壊者」という意味で使われています。
of the old political party
古い政党の、という意味です。
His
controversial
decisions
were
seen
as
the
actions
of
a
corporate
gravedigger.
(彼の物議を醸す決定は、企業を破壊する者の行動と見なされた。)
His controversial decisions
彼の物議を醸す決定を指します。
were seen as
～と見なされた、という意味です。
the actions
行動を指します。
of a corporate gravedigger
企業を破壊する者（企業墓堀人）の、という意味です。
His
relentless
pursuit
of
profit
without
regard
for
long-term
sustainability
made
him
the
gravedigger
of
the
once-thriving
company.
(長期的な持続可能性を顧みない彼の絶え間ない利益追求が、かつて栄えていた会社の破壊者にした。)
His relentless pursuit of profit
彼の執拗な利益追求を指します。
without regard for long-term sustainability
長期的な持続可能性を考慮せずに、という意味です。
made him
彼を～にした、という意味です。
the gravedigger
ここでは「破壊者」という意味で使われています。
of the once-thriving company
かつて繁栄していた会社の、という意味です。
関連
cemetery
burial
funeral
undertaker
corpse
epitaph
pallbearer