flatfish

/ˈflætˌfɪʃ/ フラットフィッシュ

1. カレイやヒラメなど、体が平たく両目が片側に寄っている魚の総称。

カレイやヒラメのように、体が左右に扁平で、成長すると両目が片側に移動する特徴を持つ魚の総称です。主に海底に生息します。

A flatfish can change its color to blend in with the seabed. (カレイ目の魚は海底に溶け込むために色を変えることができます。)

• A flatfish: 「カレイ目の魚」や「ヒラメ・カレイなどの平たい魚」を指します。
• can change: 「～できる」という能力と「変える」という行為を組み合わせた表現です。
• its color: 「その色」を意味します。
• to blend in: 「～に溶け込む」「～と同化する」という目的を表します。
• with the seabed: 「海底と」または「海底に」という意味です。

The chef carefully filleted the fresh flatfish. (シェフは新鮮なカレイ目の魚を丁寧に三枚におろしました。)

• The chef: 「そのシェフ」を指します。
• carefully: 「注意深く」「丁寧に」という副詞です。
• filleted: 「～を三枚におろす」「～の切り身を作る」という意味の動詞「fillet」の過去形です。
• the fresh: 「その新鮮な」という意味です。
• flatfish: 「カレイ目の魚」や「ヒラメ・カレイなどの平たい魚」を指します。

Many species of flatfish are commercially important. (多くのカレイ目の魚は商業的に重要です。)

• Many species: 「多くの種（しゅ）」を意味します。
• of flatfish: 「カレイ目の魚の」という意味です。
• are: 複数形に対する「～である」という存在を表す動詞です。
• commercially: 「商業的に」という副詞です。
• important: 「重要な」という形容詞です。

She learned to identify different types of flatfish by their unique patterns. (彼女は、ユニークな模様によって様々な種類のカレイ目の魚を識別することを学びました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• learned: 「学ぶ」という動詞「learn」の過去形です。
• to identify: 「～を識別する」「～を見分ける」という目的を表す不定詞です。
• different types: 「異なる種類」を意味します。
• of flatfish: 「カレイ目の魚の」という意味です。
• by their unique patterns: 「それらのユニークな模様によって」という手段を表します。

In some cultures, flatfish are considered a delicacy and are prepared in various ways. (一部の文化圏では、カレイ目の魚は珍味とされ、様々な方法で調理されます。)

• In some cultures: 「一部の文化圏では」という意味です。
• flatfish: 「カレイ目の魚」や「ヒラメ・カレイなどの平たい魚」を指します。
• are considered: 「～と見なされる」「～と考えられる」という受動態の表現です。
• a delicacy: 「珍味」を意味します。
• and are prepared: 「そして準備される」「そして調理される」という受動態の表現です。
• in various ways: 「様々な方法で」という意味です。

関連

• sole
• flounder
• halibut
• turbot
• plaice
• fish
• seafood