fall into place

/fɔːl ˌɪntuː ˈpleɪs/ フォール イントゥ プレイス

1. 物事が自然に整理され、うまくいくこと。

パズルのピースがカチッとハマるように、バラバラだった情報や状況が自然とまとまり、問題が解決したり、計画がうまく進んだりする状態を表します。

After weeks of planning, everything finally started to fall into place. (数週間の計画の後、ついに全てがうまく行き始めた。)

• After weeks of planning: 数週間にわたる計画の後で。
• everything: 全ての物事。
• finally: 最終的に、ついに。
• started: 始まった。
• to fall into place: うまくまとまり始める、解決し始める。

Once we got the main idea, the details quickly fell into place. (主要なアイデアを掴むと、細かい部分はすぐにまとまった。)

• Once: 一度～すると。
• we: 私たち。
• got: 得た、掴んだ。
• the main idea: 主な考え、主要なアイデア。
• the details: 細かい部分、詳細。
• quickly: 素早く。
• fell into place: うまくまとまった、解決した。

Don't worry, I'm sure things will fall into place eventually. (心配しないで、きっと物事は最終的にうまくいくよ。)

• Don't worry: 心配しないで。
• I'm sure: きっと～だと確信している。
• things: 物事。
• will fall into place: うまくいくでしょう。
• eventually: 最終的に、結局は。

2. 状況や情報が繋がり、全体像が理解できるようになること。

以前はバラバラだったり意味不明だった情報や出来事が、あるきっかけでつながり、全体の意味がはっきりと理解できるようになる様子を表します。

When I heard the full story, all the pieces fell into place. (全容を聞いたとき、全ての辻褄が合った。)

• When: ～した時。
• I: 私。
• heard: 聞いた。
• the full story: 全てのいきさつ、全容。
• all the pieces: 全ての断片、部分（ここでは情報の一部を指す）。
• fell into place: 辻褄が合った、理解できた。

After reading the report, the reasons for their decision started to fall into place. (その報告書を読んで、彼らの決定の理由が理解できるようになってきた。)

• After reading: 読んだ後で。
• the report: その報告書。
• the reasons: 理由。
• for their decision: 彼らの決定のための。
• started: 始まった。
• to fall into place: 理解できるようになり始める。

It was a mystery until she explained it, then everything fell into place. (彼女が説明するまでは謎だったが、その後すべてが理解できた。)

• It: それ。
• was a mystery: 謎だった。
• until: ～まで。
• she: 彼女。
• explained it: それを説明した。
• then: その後。
• everything: 全てのこと。
• fell into place: 理解できた、辻褄が合った。

関連

• come together
• work out
• make sense
• sort itself out
• fit together
• click into place