sort itself out

/sɔːrt ɪtˈsɛlf aʊt/ ソート イットセルフ アウト

1. 問題や状況が自然に解決する、またはうまくまとまる。

何らかの状況や問題が、誰かの介入なしに、時間とともに、または内部のメカニズムによって自ずと正しい方向に向かい、解決していくことを表します。

Don't worry, the situation will sort itself out. (心配しないで、状況は自然に解決するでしょう。)

• Don't worry: 「心配しないでください」という意味です。
• the situation: 「その状況」を指します。
• will: 未来を表す助動詞です。
• sort itself out: 「自然に解決する」「うまくまとまる」という熟語です。

Let's give them some time; they need to sort themselves out. (彼らに時間を与えましょう。彼らは自分たちで問題を解決する必要があります。)

• Let's give them some time: 「彼らにいくらかの時間をあげましょう」という意味です。
• they need: 「彼らは必要としている」という意味です。
• to sort themselves out: 「彼ら自身で問題を解決すること」「自分たちでまとめること」という熟語です。

I'm confident the project details will sort themselves out eventually. (最終的にはプロジェクトの詳細がまとまるだろうと確信しています。)

• I'm confident: 「私は確信しています」という意味です。
• the project details: 「そのプロジェクトの詳細」を指します。
• will sort themselves out: 「自然にまとまるだろう」「自分たちで解決するだろう」という熟語です。
• eventually: 「最終的には」「やがて」という意味の副詞です。

Sometimes, it's best to leave things to sort themselves out. (時には、物事を自然に解決させるのが一番だ。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味の副詞です。
• it's best: 「それが最善だ」という意味です。
• to leave things: 「物事を放っておく」「物事を任せる」という意味です。
• to sort themselves out: 「自然に解決する」という意味の熟語です。

関連

• resolve itself
• work itself out
• come to a resolution
• be resolved naturally
• settle down
• clear up