fall in line

/fɔːl ɪn laɪn/ フォール イン ライン

1. 規則や期待に従う; 同調する; 従順になる

組織や集団の規則、期待、または一般的な慣習に逆らわず、それに従うことを表します。まるで列に並ぶように、皆と同じように振る舞い、一員として秩序を保つニュアンスがあります。特に、反発していた者が従うようになる場合にも使われます。

After the new policy was announced, everyone had to fall in line. (新しい方針が発表された後、皆がそれに従わなければならなかった。)

• After the new policy was announced: 新しい方針が発表された後、という時間の経過を示す句。
• everyone: そこにいるすべての人々を指します。
• had to: 〜しなければならなかった、という義務や必要性を表す助動詞。
• fall in line: 規則や期待に従う、という意味の熟語。

The manager told the rebellious employees to fall in line or face consequences. (マネージャーは反抗的な従業員たちに、従うか、さもなくば結果に直面すると告げた。)

• The manager: その管理者、責任者を指します。
• told: 〜に告げた、話した、という動詞。
• the rebellious employees: 反抗的な態度をとる従業員たちを指します。
• to fall in line: 規則や指示に従うことを促す表現。
• or face consequences: さもなければ結果に直面する、という選択肢とその結果を示す句。

It's important for team members to fall in line with the leader's vision. (チームメンバーがリーダーのビジョンに同調することは重要だ。)

• It's important: それは重要である、という状態を表します。
• for team members: チームのメンバーにとって、という対象を示す句。
• to fall in line with: 〜に同調する、〜と一致する、という意味の熟語。
• the leader's vision: そのリーダーが描く将来の展望や構想を指します。

2. 列に並ぶ; 整列する

物理的に人が一列に並んで整列する様子や、物をきちんと一列に配置する様子を表します。

The students were told to fall in line before entering the classroom. (生徒たちは教室に入る前に列に並ぶように言われた。)

• The students: その生徒たちを指します。
• were told: 〜と言われた、という受け身の表現。
• to fall in line: 列に並ぶ、という意味の熟語。
• before entering the classroom: 教室に入る前に、という時間の条件を示す句。

The soldiers quickly fell in line for inspection. (兵士たちは素早く点検のために整列した。)

• The soldiers: その兵士たちを指します。
• quickly: 素早く、迅速に、という様子を表す副詞。
• fell in line: 列に並んだ、整列した、という過去の動作を表す熟語。
• for inspection: 点検のために、という目的を示す句。

Please fall in line at the counter to receive your tickets. (チケットを受け取るためにカウンターで列にお並びください。)

• Please: 〜してください、という丁寧な依頼の言葉。
• fall in line: 列に並ぶ、という意味の熟語。
• at the counter: カウンターの場所を示す句。
• to receive your tickets: あなたのチケットを受け取るために、という目的を示す句。

関連

• conform
• comply
• obey
• toe the line
• follow suit
• align
• queue up
• line up