faint chance

/feɪnt tʃæns/ フェイント チャンス

1. ほとんど可能性がないこと、ごくわずかな見込み。

何かが起こる見込みが非常に薄い、またはほとんどない状態を表現する際に使われます。絶望的ではないものの、期待はできない状況を示唆します。

There's a faint chance that he might still be alive. (彼がまだ生きている可能性はほとんどない。)

• There's: "There is"の短縮形。「～がある」という存在を示します。
• a faint chance: 「ほとんど可能性がない」「ごくわずかな見込み」という意味の熟語です。
• that he might still be alive: 「彼がまだ生きているかもしれない」という内容を示します。

She had only a faint chance of winning the lottery. (彼女が宝くじに当たる可能性はごくわずかだった。)

• She had: 「彼女は持っていた」という意味で、ここでは「可能性があった」と解釈されます。
• only a faint chance: 「ごくわずかな可能性」という意味です。"only"でその少なさを強調しています。
• of winning the lottery: 「宝くじに当たる」という内容を示します。

With such tough competition, they have only a faint chance of making it to the finals. (このような激しい競争では、彼らが決勝に進む可能性はほとんどない。)

• With such tough competition: 「このような激しい競争があるので」という状況を示します。
• they have: 「彼らは持っている」という意味で、ここでは「可能性を秘めている」と解釈されます。
• only a faint chance: 「ごくわずかな可能性」という意味です。"only"でその少なさを強調しています。
• of making it to the finals: 「決勝に進むこと」という目標を示します。

関連

• slim chance
• slight chance
• remote possibility
• long shot
• outside chance
• poor chance