expulsion from Paradise

/ɪkˈspʌlʃən frɒm ˈpærədaɪs/ イクスパルション フロム パラダイス

1. 楽園からの追放。

理想的で完璧な場所、特に聖書に登場するエデンの園から、罰として追い出される状況を表します。元の平和な状態や完璧な環境から追放されることを指す際に用いられます。

The story of Adam and Eve describes their expulsion from Paradise. (アダムとイブの物語は、彼らが楽園から追放されたことを描写しています。)

• The story: その物語、特にアダムとイブに関する物語。
• of Adam and Eve: アダムとイブに関するものです。
• describes: ～を叙述している、描写しているという意味です。
• their expulsion: アダムとイブが追い出されること。
• from Paradise: 楽園、またはエデンの園からの追放。

Many believe that humanity's current struggles are a result of the expulsion from Paradise. (多くの人々は、人類の現在の苦難が楽園からの追放の結果だと信じています。)

• Many: 多くの人々を指します。
• believe: ～と信じる、～だと考えるという意味です。
• that humanity's current struggles: 人類が現在直面している困難や苦悩。
• are a result: ～の結果である、という意味です。
• of the expulsion from Paradise: 楽園からの追放によって引き起こされたことを示します。

After losing his job, he felt an expulsion from Paradise, as his perfect life crumbled. (職を失った後、彼の完璧な人生が崩れ去り、彼は楽園からの追放を経験したかのように感じました。)

• After losing his job: 仕事を失った後の状況を表します。
• he felt: 彼は～と感じた、という感情を表現します。
• an expulsion from Paradise: 理想的な状況や幸福な状態からの追放を、比喩的に表現しています。
• as his perfect life crumbled: 彼の完璧な人生が崩壊していく過程や理由を示します。

The painting depicted a dramatic scene of the expulsion from Paradise, filled with anguish and despair. (その絵画は、苦悶と絶望に満ちた楽園からの追放の劇的な場面を描いていました。)

• The painting: その絵画、特定の絵を指します。
• depicted: ～を描写した、表現したという意味です。
• a dramatic scene: 劇的な場面、印象的な情景。
• of the expulsion from Paradise: 楽園から追い出されることの場面。
• filled with anguish and despair: 苦悩と絶望で満たされている様子を表します。

For the indigenous people, the arrival of the colonists felt like an expulsion from Paradise. (先住民にとって、入植者の到着は楽園からの追放のように感じられました。)

• For the indigenous people: 先住民にとって、という対象を示します。
• the arrival of the colonists: 入植者たちがやってきたこと。
• felt like: ～のように感じられた、という比喩的な表現です。
• an expulsion from Paradise: 理想的な場所や状態からの強制的な追放。

関連

• Banishment from Eden
• Fall from grace
• Exile
• Displacement
• Paradise Lost
• Garden of Eden
• Utopia