establish a bond

/ɪˈstæblɪʃ ə bɒnd/ エスタブリッシュ ア ボンド

1. 絆を築く、関係性を確立する、結びつきを形成する

人と人、あるいは組織や集団との間に、感情的または精神的な強い結びつきや信頼関係を作り上げることを意味します。長期的な関係性の基礎を築く際によく用いられます。

It's crucial for parents to establish a bond with their children early on. (親が子供と早い段階で絆を築くことは非常に重要です。)

• It's crucial: 「それは非常に重要である」という意味です。
• for parents: 「親にとって」という意味です。
• to establish: 「～を確立する」「～を築く」という意味です。
• a bond: 「絆」「結びつき」という意味です。
• with their children: 「彼らの子供たちと」という意味です。
• early on: 「早い段階で」「初期に」という意味です。

Effective leaders know how to establish a bond with their team members. (効果的なリーダーは、チームメンバーとの間に絆を築く方法を知っています。)

• Effective leaders: 「効果的なリーダーたち」という意味です。
• know how: 「方法を知っている」という意味です。
• to establish: 「～を築く」「～を確立する」という意味です。
• a bond: 「絆」「結びつき」という意味です。
• with their team members: 「彼らのチームメンバーと」という意味です。

Sharing personal stories can help establish a bond between strangers. (個人的な話を共有することは、見知らぬ人同士の絆を築くのに役立ちます。)

• Sharing personal stories: 「個人的な話を共有すること」という意味です。
• can help: 「～するのに役立つことができる」という意味です。
• establish a bond: 「絆を築く」という意味です。
• between strangers: 「見知らぬ人たちの間で」という意味です。

The company aims to establish a strong bond with its customers through excellent service. (その会社は、優れたサービスを通じて顧客との間に強い絆を築くことを目指しています。)

• The company: 「その会社」という意味です。
• aims to: 「～することを目指す」という意味です。
• establish a strong bond: 「強い絆を築く」という意味です。
• with its customers: 「その顧客たちと」という意味です。
• through excellent service: 「優れたサービスを通じて」という意味です。

関連

• form a connection
• build a relationship
• forge a link
• create a tie
• develop rapport
• connect with
• bond with