epithets

/ˈɛpɪθɛts/ エピセッツ

1. 人や物を特徴づける記述的な言葉やフレーズ。特に、ホメロスなどの古代詩で神や英雄に常に伴う修飾語句。

ある人や物の特徴や性質を強調するために使われる、形容詞や名詞のフレーズです。古代文学では、特定の人物や神々に対して繰り返し使われる決まった表現として知られています。

"Richard the Lionheart" is a famous epithet. (「獅子心王リチャード」は有名な形容語句です。)

• "Richard the Lionheart": 「獅子心王リチャード」は、イングランド王リチャード1世に与えられた、勇猛さを表す記述的な名前です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a famous epithet: 「有名な形容語句」を指します。

Homeric epithets like "rosy-fingered Dawn" are common in epic poetry. (「バラ色の指の夜明け」のようなホメロスの形容語句は叙事詩で一般的です。)

• Homeric epithets: 古代ギリシャの詩人ホメロスが使った、特定の人物や物事に繰り返し使われる修飾語句のことです。
• like: 「～のような」という類似を示します。
• "rosy-fingered Dawn": 「バラ色の指の夜明け」は、ホメロスが日の出を表現するためによく使った詩的な形容語句です。
• are: 「～である」という状態を表す動詞です。
• common: 「一般的な」「よくある」という意味の形容詞です。
• in epic poetry: 「叙事詩において」という意味で、物語形式の長い詩を指します。

The general earned the epithet "the Great" through his victories. (その将軍は勝利によって「偉大なる者」という形容語句を得た。)

• The general: 特定の将軍を指します。
• earned: 「獲得した」「得た」という意味の動詞です。
• the epithet: 特定の形容語句を指します。
• "the Great": 「偉大なる者」という、功績を称える形容語句です。
• through his victories: 「彼の勝利を通じて」という意味で、原因や手段を示します。

2. 人を侮辱したり非難したりするために使われる言葉やフレーズ。悪口、罵倒語。

軽蔑や怒りを示すために、個人を侮辱したり貶めたりする目的で使われる、否定的な言葉や表現を指します。

He hurled epithets at his opponent during the heated debate. (彼は激しい討論中に相手に罵倒語を浴びせた。)

• He: 特定の男性を指す代名詞です。
• hurled: 「投げつけた」「浴びせた」という意味の動詞です。
• epithets: 侮辱的な言葉やフレーズを指します。
• at his opponent: 「彼の対戦相手に」という意味で、対象を示します。
• during the heated debate: 「激しい討論中に」という意味で、出来事が起こった期間を示します。

The crowd shouted epithets at the disgraced politician. (群衆は失脚した政治家に罵倒語を叫んだ。)

• The crowd: 特定の群衆を指します。
• shouted: 「叫んだ」という意味の動詞です。
• epithets: 侮辱的な言葉やフレーズを指します。
• at the disgraced politician: 「失脚した政治家に」という意味で、罵倒の対象を示します。

Using such epithets only shows a lack of respect. (そのような罵倒語を使うことは、ただ尊敬の欠如を示すだけだ。)

• Using such epithets: 「そのような罵倒語を使うこと」という行為を指します。
• only: 「～だけ」「単に」という限定を示します。
• shows: 「示す」「表す」という意味の動詞です。
• a lack of respect: 「尊敬の欠如」を指します。

関連

• adjective
• descriptor
• sobriquet
• appellation
• nickname
• label
• term
• designation
• abuse
• insult
• slur
• derogatory term