collocation

/ˌkɒləˈkeɪʃən/ コロケーション

1. 特定の単語が頻繁に一緒に使われる組み合わせ。

言葉が自然に、そして頻繁に組み合わさって使われる現象や、その組み合わせ自体を指します。文脈によって特定の単語が特定の単語とセットで使われることが多く、これを知っているとより自然な英語を話したり書いたりできます。

"Strong tea" is a common collocation, not "powerful tea." (「ストロングティー（濃いお茶）」は一般的なコロケーションであり、「パワフルティー」ではありません。)

• "Strong tea": 濃いお茶。強度や濃度を表す形容詞と飲み物の組み合わせ。
• is: 〜である、という状態を表す動詞。
• a common collocation: 一般的なコロケーション。頻繁に見られる単語の組み合わせ。
• not: 〜ではない、という否定を表す副詞。
• "powerful tea.": 力強いお茶。通常は使われない単語の組み合わせ。

Learning collocations helps improve natural language use. (コロケーションを学ぶことは、自然な言語使用を向上させるのに役立ちます。)

• Learning collocations: コロケーションを学ぶこと。単語の組み合わせの学習。
• helps: 助ける、役立つ、という動詞。
• improve: 向上させる、改善するという動詞。
• natural language use.: 自然な言語使用。不自然でない言葉の使い方。

The phrase "heavy rain" is a classic example of a collocation. (「heavy rain（激しい雨）」というフレーズは、コロケーションの典型的な例です。)

• The phrase: そのフレーズ。特定の語句や言葉の塊を指す。
• "heavy rain": 「激しい雨」。雨の強さを表す形容詞と名詞の組み合わせ。
• is: 〜である、という状態を表す動詞。
• a classic example: 典型的な例。よく知られたり、模範となる例。
• of a collocation.: コロケーションの。どのような種類の例であるかを示す。

Students often struggle with appropriate collocations. (学生は適切なコロケーションを選ぶのに苦労することがよくあります。)

• Students: 学生たち。学んでいる人々。
• often: しばしば、よく。頻度を表す副詞。
• struggle with: 〜に苦労する、奮闘する。困難な状況に直面する。
• appropriate collocations.: 適切なコロケーション。文脈に合った単語の組み合わせ。

関連

• phrase
• idiom
• usage
• vocabulary
• grammar
• word combination
• linguistic
• expression