enabler

[ɪˈneɪblər] イネイブラー

1. ある物事を可能にする人や物。

何か特定の行動や状況が起こるのを助けたり、可能にしたりする人や物、または要因を指します。中立的な意味でも使われます。

Technology has been a great enabler for remote work. (テクノロジーはリモートワークにとって大きな促進要因となってきた。)

• Technology: 「技術」や「科学技術」を指します。
• has been: 「～であった」という過去から現在まで続く状態を表します。
• a great enabler: 「素晴らしい促進要因」を意味します。
• for remote work: 「リモートワークにとって」という目的や対象を示します。

Education is a powerful enabler of social mobility. (教育は社会移動の強力な促進要因である。)

• Education: 「教育」を意味します。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• a powerful enabler: 「強力な促進要因」を意味します。
• of social mobility: 「社会移動の」という関係性を示します。

The new software acts as an enabler for more efficient data processing. (新しいソフトウェアは、より効率的なデータ処理を可能にするものとして機能する。)

• The new software: 「その新しいソフトウェア」を指します。
• acts as: 「～として機能する」を意味します。
• an enabler: 「促進要因」を意味します。
• for more efficient data processing: 「より効率的なデータ処理のために」という目的を示します。

2. 特に、他人の不健康な行動や依存症を無意識のうちに助長してしまう人。

アルコール依存症や薬物依存症など、他人の問題行動や依存症を、直接的または間接的に、意図せず助けたり、その行動が続くことを可能にしてしまう人を指します。これは共依存関係でよく見られます。

His wife became an enabler by constantly making excuses for his drinking. (彼の妻は、夫の飲酒に対して常に言い訳をすることで、（不健全な行動を）助長する人になった。)

• His wife: 「彼の妻」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• an enabler: 「（不健全な行動を）助長する人」を意味します。
• by constantly making excuses: 「常に言い訳をすることで」という手段や方法を示します。
• for his drinking: 「彼の飲酒に対して」という理由や対象を示します。

Parents who continually bail their adult children out of trouble can be seen as enablers. (成人した子供を絶えず問題から救い出す親は、（不健全な行動を）助長する人と見なされうる。)

• Parents: 「親」を意味します。
• who continually bail their adult children out of trouble: 「成人した子供を絶えず問題から救い出す」という親の特徴を説明する関係代名詞節です。
• can be seen as: 「～と見なされうる」という可能性を示します。
• enablers: 「（不健全な行動を）助長する人々」を意味します。

To truly help, you must stop being an enabler and let them face the consequences. (本当に助けるためには、あなたは（不健全な行動を）助長するのをやめ、彼らに結果に直面させなければならない。)

• To truly help: 「本当に助けるためには」という目的を示します。
• you must stop: 「あなたは～をやめなければならない」という義務や必要性を示します。
• being an enabler: 「（不健全な行動を）助長する人であること」を意味します。
• and let them face the consequences: 「そして、彼らに結果に直面させる」という行動を示します。

関連

• facilitator
• promoter
• supporter
• catalyst
• instigator
• accomplice
• codependent