memrootじしょ
英和翻訳
accomplice
accomplice
/əˈkʌmplɪs/, /əˈkɑːmplɪs/
アコンプリス, アカンパリス
1.
犯罪や不正行為に関わる共犯者やほう助者。
犯罪や不正行為を計画したり実行したりする際に、主犯を手伝ったり加わったりする人物を指します。肯定的な文脈で使われることは通常ありません。
He
was
charged
as
an
accomplice
in
the
robbery.
(彼は強盗事件の共犯者として起訴された。)
He
「彼」という男性を指します。
was charged
「起訴された」「告発された」という意味です。受動態の形です。
as
「～として」という意味です。
an accomplice
「一人の共犯者」という意味です。
in
「～において」という意味です。
the robbery
「その強盗事件」を指します。
She
denied
being
an
accomplice
to
the
fraud.
(彼女はその詐欺の共犯者であることを否定した。)
She
「彼女」という女性を指します。
denied
「否定した」という意味です。
being an accomplice
「共犯者であること」という意味です。
to
「～に対して」「～について」という意味で、ここではdenied being an accompliceの対象を示します。
the fraud
「その詐欺」を指します。
The
police
are
searching
for
the
suspect's
accomplice.
(警察は容疑者の共犯者を探している。)
The police
「警察」を指します。
are searching
「捜索している」「探している」という意味です。現在進行形です。
for
「～を求めて」「～を探して」という意味です。
the suspect's
「容疑者の」という意味で、suspect（容疑者）の所有格です。
accomplice
「共犯者」という意味です。
2.
（稀に）非合法ではない、悪いことやいたずらに協力する仲間。
主には法的な文脈で使われますが、口語的または比喩的に、非合法ではないものの、少しずるいことやいたずらなどに協力する仲間を指す場合もあります。
My
brother
was
my
accomplice
in
sneaking
out
of
the
house
last
night.
(昨夜、家からこっそり抜け出すのに、弟（兄）が私の共犯者だった（手伝ってくれた）。)
My brother
「私の兄」または「私の弟」を指します。
was my accomplice
「私の共犯者だった」という意味です。この文脈では「私のいたずらの仲間だった」といった意味になります。
in
「～において」という意味です。
sneaking out
「こっそり抜け出すこと」という意味です。
of
「～から」という意味です。
the house
「その家」を指します。
last night
「昨夜」を指します。
They
became
accomplices
in
eating
all
the
cookies
before
dinner.
(彼らは夕食前にクッキーを全部食べてしまう仲間（共犯者）になった。)
They became
「彼らは～になった」という意味です。
accomplices
「共犯者」「仲間」という意味です。ここでは複数形です。
in
「～において」という意味です。
eating all the cookies
「クッキーを全部食べてしまうこと」を指します。
before dinner
「夕食前に」という意味です。
The
teacher
suspected
there
was
an
accomplice
to
the
prank.
(先生は、そのいたずらに共犯者がいるのではないかと疑った。)
The teacher
「その先生」を指します。
suspected
「疑った」という意味です。
there was
「～がいた」という意味です。
an accomplice
「一人の共犯者」という意味です。
to
「～に対して」という意味で、ここではいたずらをした生徒の対象を示します。
the prank
「そのいたずら」を指します。
関連
associate
collaborator
confederate
accessory
partner in crime