partner in crime

ˈpɑːrtnər ɪn kraɪm パートナー イン クライム

1. （犯罪者でなく）楽しいことやいたずらを一緒に企てる親友や共犯者

実際に犯罪を犯すわけではなく、誰かと一緒に楽しいことやいたずらを計画・実行する際に、その親しい仲間や共犯者に対して親しみを込めて使われる表現です。

My brother and I were always partners in crime when we were kids, always planning pranks. (弟と私は子供の頃からいつもいたずらを計画する「共犯者」だった。)

• My brother and I: 私の弟と私
• were always: いつも〜だった
• partners in crime: 悪事を共にする仲間、共犯者
• when we were kids: 私たちが子供だった頃
• always planning pranks: いつもいたずらを計画していた

She's my partner in crime for all our spontaneous road trips. (彼女は私たちの全ての思いつきのロードトリップにおける「共犯者」だ。)

• She's: 彼女は〜だ（She isの短縮形）
• my partner in crime: 私の悪事を共にする仲間、共犯者
• for all our: 私たちの全ての〜のために
• spontaneous: 突発的な、思いつきの
• road trips: 車での旅行、ロードトリップ

Let's be partners in crime tonight and sneak out for some ice cream. (今夜は「共犯者」になって、こっそりアイスを食べに行こうよ。)

• Let's be: 〜になろうよ
• partners in crime: 悪事を共にする仲間、共犯者
• tonight: 今夜
• and sneak out: そしてこっそり抜け出す
• for some ice cream: いくらかのアイスクリームのために（アイスクリームを食べに）

2. 実際の犯罪行為において、主犯を助ける共犯者、または同じ罪を犯した仲間

元々は文字通り、犯罪行為において協力する人物を指す言葉です。現代では比喩的な意味で使われることが多いですが、文脈によってはこの本来の、より重い意味で用いられることもあります。

The police arrested the main suspect and his partner in crime. (警察は主犯容疑者とその共犯者を逮捕した。)

• The police: 警察
• arrested: 逮捕した
• the main suspect: 主犯容疑者
• and: そして
• his partner in crime: 彼の犯罪における共犯者

He confessed, but refused to name his partner in crime. (彼は自白したが、共犯者の名前を挙げることは拒否した。)

• He confessed: 彼は自白した
• but: しかし
• refused to name: 名前を挙げることを拒否した
• his partner in crime: 彼の犯罪における共犯者

The gang leader and his partners in crime were finally brought to justice. (ギャングのリーダーとその共犯者たちはついに裁きを受けた。)

• The gang leader: ギャングのリーダー
• and: そして
• his partners in crime: 彼の犯罪における共犯者たち（複数形）
• were finally: ついに〜だった
• brought to justice: 裁きを受けた、正義の裁きにかけられた

関連

• accomplice
• sidekick
• conspirator
• collaborator
• ally
• cahoots