movable type

/ˈmuːvəbəl taɪp/ ムーヴァブル タイプ

1. 一つ一つの文字や記号が独立した活字として作られ、それらを組み合わせて印刷用の版を作る印刷技術。

一つ一つの文字を鋳造し、それを組み合わせて版を作り、印刷する技術のことです。ヨハネス・グーテンベルクが実用化し、情報伝達に革命をもたらした画期的な技術として知られています。

Johannes Gutenberg is credited with inventing the movable type printing press in Europe. (ヨハネス・グーテンベルクは、ヨーロッパで活版印刷機を発明したとされています。)

• Johannes Gutenberg: ヨハネス・グーテンベルクという人物を指します。
• is credited with: ～の功績があるとされる、～を発明したとされている、という意味です。
• inventing: 発明すること、という意味です。
• the movable type printing press: 活版印刷機を指します。
• in Europe: ヨーロッパで、という場所を示します。

The advent of movable type revolutionized the spread of knowledge. (活版印刷の登場は、知識の普及に革命をもたらしました。)

• The advent of: ～の到来、登場、という意味です。
• movable type: 活版印刷、活字を指します。
• revolutionized: 革命を起こした、という意味です。
• the spread of knowledge: 知識の普及を指します。

Early books were often printed using movable type. (初期の本は、しばしば活版印刷を使って印刷されました。)

• Early books: 初期の本を指します。
• were often printed: しばしば印刷された、という受動態と頻度を表します。
• using: ～を使って、という意味です。
• movable type: 活版印刷、活字を指します。

Before movable type, manuscripts were painstakingly copied by hand. (活版印刷が導入される前は、写本は手作業で苦労して写されました。)

• Before movable type: 活版印刷が導入される前、という意味です。
• manuscripts: 写本、原稿を指します。
• were painstakingly copied: 骨の折れる作業で写された、という意味です。
• by hand: 手作業で、という意味です。

2. 中国において発明された陶器や木製の活字を用いる印刷技術。

中国で発明された初期の活字印刷技術を指します。陶器や木製の活字が使われ、その後の世界の印刷技術の発展に影響を与えました。

Bi Sheng is credited with inventing ceramic movable type in the 11th century. (畢昇は11世紀に陶製活字印刷を発明したとされています。)

• Bi Sheng: 畢昇（ひっしょう）という中国の人物を指します。
• is credited with: ～の功績があるとされる、～を発明したとされている、という意味です。
• inventing ceramic movable type: 陶製の活字印刷を発明したとされています。
• in the 11th century: 11世紀に、という時期を示します。

The earliest forms of movable type were developed in China. (活版印刷の最も初期の形態は中国で開発されました。)

• The earliest forms: 最も初期の形態を指します。
• of movable type: 活版印刷の、という意味です。
• were developed in China: 中国で開発された、という意味です。

Wooden movable type was also used in early Chinese printing. (木製活字印刷もまた、初期の中国の印刷で使われました。)

• Wooden movable type: 木製の活字印刷を指します。
• was also used: もまた使われた、という意味です。
• in early Chinese printing: 初期の中国の印刷で、という意味です。

関連

• printing press
• typography
• Gutenberg
• letterpress
• printing technology
• woodblock printing
• incunabula