eat humble pie

[iːt ˈhʌmbəl paɪ] イート ハンブル パイ

1. 自分の間違いを認め、謝罪すること

以前に自信満々だったり、強気な態度をとっていたりした人が、状況の変化によって自分の間違いや失敗を認めざるを得なくなり、それによって恥ずかしい思いをしたり、プライドが傷ついたりする様子を表します。

He had to eat humble pie after his prediction turned out to be completely wrong. (彼の予測が完全に間違っていることが判明した後、彼は自分の間違いを認めざるを得ませんでした。)

• He: 男性の第三者を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という必要や義務の過去形を表します。
• eat humble pie: 自分の間違いを認めて謝罪するという慣用句です。
• after: 「～の後で」という時間的な順序を表します。
• his prediction: 「彼の予言」や「彼の予測」を指します。
• turned out: 「～だと判明する」「～になる」という意味です。
• to be completely wrong.: 「完全に間違っている」という状態を表します。

She ate humble pie and apologized to everyone she had offended. (彼女は間違いを認め、気分を害させた皆に謝罪しました。)

• She: 女性の第三者を指します。
• ate humble pie: 「自分の間違いを認めて謝罪した」という過去の出来事を表す慣用句です。
• and: 「そして」という意味で、前後の事柄をつなぎます。
• apologized: 「謝罪した」という過去の行動を表します。
• to: 「～に」という相手を示す前置詞です。
• everyone: 「全員」「みんな」を指します。
• she: 女性の第三者を指します。
• had offended.: 過去のある時点よりさらに前に「気分を害させた」「怒らせた」という状態や行動を表します。

After boasting about his invincibility, the champion was forced to eat humble pie after a stunning defeat. (無敵であることを自慢した後、そのチャンピオンは衝撃的な敗北を喫し、間違いを認めざるを得なくなりました。)

• After: 「～の後で」という時間的な順序を表します。
• boasting: 「自慢すること」を指します。
• about his: 「彼の～について」を指します。
• invincibility,: 「無敵であること」「打ち負かされないこと」を指します。
• the champion: 「そのチャンピオン」を指します。
• was forced: 「～することを強いられた」「～せざるを得なかった」という受け身の表現です。
• to eat humble pie: 自分の間違いや敗北を認める、という慣用句です。
• after: 「～の後で」という時間的な順序を表します。
• a stunning defeat.: 「驚くべき敗北」を指します。

2. 謙虚な姿勢で謝罪し、屈辱を受け入れること

特に以前に誇らしげだったり、他者を見下していたりした状況で、自分の失敗や誤りを公に認め、それに伴う恥辱や屈辱を受け入れる、より強調されたニュアンスで使われます。

The politician had to eat humble pie in front of the press after the scandal broke. (その政治家はスキャンダルが発覚した後、報道陣の前で間違いを認め、謙虚に謝罪しなければなりませんでした。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という必要や義務の過去形を表します。
• eat humble pie: 間違いを認め、謙虚に謝罪し、屈辱を受け入れるという慣用句です。
• in: 「～の中で」という状況を示す前置詞です。
• front of: 「～の前で」という位置関係を表します。
• the press: 「報道陣」や「マスコミ」を指します。
• after: 「～の後で」という時間的な順序を表します。
• the scandal: 「そのスキャンダル」を指します。
• broke.: 「明るみに出る」「発覚する」という意味です。

I was wrong, so I guess I'll have to eat humble pie and admit it. (私が間違っていたので、おそらく間違いを認めて謙虚になる必要があるでしょう。)

• I: 「私」という話し手自身を指します。
• was wrong,: 「私は間違っていた」という過去の状態や判断を表します。
• so: 「だから」「それで」という意味で、結果を示します。
• I: 「私」という話し手自身を指します。
• guess: 「～だと思う」「おそらく～だろう」という推測や不確実性を示します。
• I'll have to: 「～しなければならないだろう」という将来の必要性や義務を表します。
• eat humble pie: 自分の間違いを認め、謙虚な態度をとる、という慣用句です。
• and: 「そして」という意味で、前後の事柄をつなぎます。
• admit it.: 「それを認める」という行動を表します。

Despite his arrogance, he was forced to eat humble pie and follow the boss's instructions. (彼は傲慢だったにもかかわらず、間違いを認め、上司の指示に従わざるを得ませんでした。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味で、対比を示します。
• his arrogance,: 「彼の傲慢さ」を指します。
• he: 男性の第三者を指します。
• was forced: 「～することを強いられた」「～せざるを得なかった」という受け身の表現です。
• to eat humble pie: 間違いを認め、謙虚になり、屈辱を受け入れる、という慣用句です。
• and: 「そして」という意味で、前後の事柄をつなぎます。
• follow: 「～に従う」という意味です。
• the boss's: 「その上司の」という所有を表します。
• instructions.: 「指示」や「命令」を指します。

関連

• admit defeat
• swallow one's pride
• apologize
• backpedal
• recant