earnest money

/ˈɜːrnɪst ˈmʌni/ アーネスト・マネー

1. 不動産や高額商品の購入契約時に、買い手がその契約を実行する意思を示すために売り手に支払う保証金や前払い金のこと。契約が成立すれば購入代金の一部に充当され、破棄された場合には没収されることがある。

不動産や高額な物品の購入において、買い手がその契約に対する真剣な意思を示すために、契約が締結される前に売り手に支払う一定額の金銭を指します。これは通常、契約が成立すれば購入代金の一部に充当されますが、買い手側の都合で契約が破棄された場合には、売り手に没収されることが一般的です。これにより、買い手の真剣度を保証し、売り手にとってはリスクを軽減する役割を果たします。

She put down earnest money to secure the house. (彼女は家を確保するために手付金を支払った。)

• She: 彼女は
• put down: ～を支払う、預ける
• earnest money: 手付金、保証金
• to secure: ～を確保するために
• the house: その家

The earnest money shows the buyer's commitment. (その手付金は買い手の決意を示している。)

• The earnest money: その手付金は
• shows: 示している
• the buyer's: 買い手の
• commitment: 決意、約束

If the deal falls through, the earnest money might not be refunded. (もし取引がだめになったら、手付金は返金されないかもしれない。)

• If: もし～ならば
• the deal: その取引
• falls through: 失敗する、だめになる
• the earnest money: その手付金は
• might not be refunded: 返金されないかもしれない

We paid a substantial earnest money deposit to show our serious interest in the property. (私たちはその不動産への真剣な関心を示すために、かなりの手付金を支払いました。)

• We: 私たちは
• paid: 支払った
• a substantial: かなりの
• earnest money deposit: 手付金（depositは保証金や頭金）
• to show: 示すために
• our serious interest: 私たちの真剣な関心
• in the property: その不動産に

The earnest money will be applied to the down payment at closing. (手付金は決済時に頭金に充当されます。)

• The earnest money: その手付金は
• will be applied to: ～に充当されるだろう
• the down payment: 頭金
• at closing: 契約完了時、決済時

関連

• deposit
• down payment
• escrow
• security deposit
• contract
• closing