earmarked

ˈɪərmɑːkt イヤマークト

1. 特定の目的のために確保された

資金、資源、時間などが、あらかじめ定められた特定の目標や用途のために取っておかれ、他の目的に転用できない状態を指します。計画性や意図的な割り当てのニュアンスを含みます。

The funds were earmarked for the new school building. (その資金は新しい校舎のために確保された。)

• The funds: 「その資金」を指します。
• were earmarked: 「特定の目的のために確保された」という受動態の表現です。
• for the new school building: 「新しい校舎のために」という目的を示します。

This budget is earmarked for research and development. (この予算は研究開発費として計上されている。)

• This budget: 「この予算」を指します。
• is earmarked: 「特定の目的のために確保されている」という状態を表します。
• for research and development: 「研究開発のために」という具体的な用途を示します。

A portion of the profits was earmarked to expand the business. (利益の一部は事業拡大のために確保された。)

• A portion of the profits: 「利益の一部」を指します。
• was earmarked: 「確保された」という過去の割り当てを示します。
• to expand the business: 「事業を拡大するために」という目的を示します。

She earmarked some time each day for exercise. (彼女は毎日運動のために時間を確保した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• earmarked: 「（時間を）確保した」という行為を表します。
• some time: 「いくらかの時間」を指します。
• each day: 「毎日」という頻度を示します。
• for exercise: 「運動のために」という目的を示します。

2. （動物に）耳標をつけた

動物の耳に切り込みを入れたり、タグを取り付けたりして、所有者や個体を識別するための印をつける行為やその状態を指します。家畜管理などで使われることがあります。

The farmer earmarked his cattle to distinguish them from his neighbor's. (その農家は隣の牛と区別するために自分の牛に耳標をつけた。)

• The farmer: 「その農家」を指します。
• earmarked: 「耳標をつけた」という行為を表します。
• his cattle: 「彼の牛」を指します。
• to distinguish them: 「それらを区別するために」という目的を示します。
• from his neighbor's: 「彼の隣人のものと比べて」という比較対象を示します。

Each sheep in the flock was earmarked with a specific notch. (群れの中の各羊は、特定の切れ込みで耳標をつけられていた。)

• Each sheep: 「それぞれの羊」を指します。
• in the flock: 「その群れの中にいる」という場所を示します。
• was earmarked: 「耳標をつけられていた」という受動態の表現です。
• with a specific notch: 「特定の切れ込みで」という方法を示します。

Wild animals are sometimes earmarked for scientific tracking. (野生動物は科学的な追跡のために耳標をつけられることがある。)

• Wild animals: 「野生動物」を指します。
• are sometimes earmarked: 「時々耳標をつけられる」という受動態の表現です。
• for scientific tracking: 「科学的な追跡のために」という目的を示します。

関連

• set aside
• allocate
• designate
• reserve
• assign
• dedicate