early adopters

/ˈɜːrli əˈdɑːptərz/ アーリーアダプターズ

1. 新しい製品や技術を、一般市場に広まる前にいち早く採用する個人やグループ。

イノベーションが市場に登場した際、リスクを恐れずにいち早くそれを試用し、導入する消費者の層を指します。彼らはしばしば、製品の初期段階での改善点を発見し、その後の市場への普及に貢献します。

Early adopters often influence the mainstream market. (初期導入者はしばしば主流市場に影響を与えます。)

• Early adopters: 新しい製品や技術を最初に受け入れる消費者の層を指します。
• often influence: 頻繁に影響を与える、という行動を表します。
• the mainstream market: 大多数の消費者や市場を指します。

The company focuses on attracting early adopters for their new gadget. (その会社は新しいガジェットの初期導入者を惹きつけることに注力しています。)

• The company: 特定の企業を指します。
• focuses on attracting: ～を惹きつけることに集中する、という目的を表します。
• early adopters: 市場に登場した新しいものをいち早く試す消費者層を指します。
• for their new gadget: その会社が開発した新しい電子機器を指します。

Being an early adopter can sometimes mean encountering bugs or unfinished features. (初期導入者であることは、時にバグや未完成の機能に遭遇することを意味します。)

• Being an early adopter: 新しい製品や技術を初期段階で採用する立場にあることを指します。
• can sometimes mean: 時として～を意味する可能性がある、という可能性と頻度を表します。
• encountering bugs: 製品の不具合や欠陥に遭遇することを指します。
• or unfinished features: まだ完成していない、または十分に開発されていない機能を指します。

2. イノベーション普及理論において、革新者（innovators）の次に新しいアイデアや製品を受け入れるユーザー層。

イノベーションの普及曲線において、アーリーアダプターはイノベーターの次にその価値を認識し、積極的に新しい技術やサービスを取り入れます。彼らは、その後の「アーリーマジョリティ」や「レイトマジョリティ」への橋渡し役となり、製品の市場浸透に不可欠な存在です。

For a startup, identifying and engaging with early adopters is crucial for market penetration. (スタートアップにとって、初期導入者を特定し関わることは市場浸透のために極めて重要です。)

• For a startup: 新興企業にとって、という状況を表します。
• identifying and engaging with: 特定し、関わること、という行動を表します。
• early adopters: イノベーション普及曲線における特定の初期ユーザー層を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という状態を表します。
• for market penetration: 市場への浸透や普及を指します。

They launched a beta program to gather feedback from early adopters. (彼らは初期導入者からフィードバックを集めるためにベータプログラムを開始しました。)

• They launched: 彼らは～を開始した、という過去の行動を表します。
• a beta program: 製品の試用版を一般に公開するプログラムを指します。
• to gather feedback: 意見や感想を集めることを目的とします。
• from early adopters: 新しい製品やサービスを最初に試すユーザー層からの意見を指します。

Companies often offer exclusive benefits to early adopters as an incentive. (企業はしばしば初期導入者にインセンティブとして特別な特典を提供します。)

• Companies often offer: 企業が頻繁に提供する、という行動を表します。
• exclusive benefits: 特定の対象者のみが受けられる特別な特典や利益を指します。
• to early adopters: 新しい製品やサービスをいち早く採用する人々に対して、という対象を示します。
• as an incentive: 動機付けや誘因として、という目的を表します。

関連

• innovators
• early majority
• late majority
• laggards
• diffusion of innovations
• pioneers
• trendsetters
• beta testers