dominant idea

/ˈdɒmɪnənt aɪˈdiːə/ ドミナント アイディア

1. ある状況や議論において、最も主要で影響力のある考えや概念。

ある特定の状況や議論の中で、中心となり、他の考えよりも強い影響力を持つ概念や意見を指します。

The dominant idea in his philosophy was that everyone should strive for happiness. (彼の哲学における支配的な考えは、誰もが幸福を追求すべきだということだった。)

• The dominant idea: 最も主要な考え、支配的な概念を指します。
• in his philosophy: 彼の哲学の中で、という意味です。
• was that: ～だった、という事実を述べる表現です。
• everyone: 全ての人が、という意味です。
• should strive for: ～のために努力すべきである、という意味です。
• happiness: 幸福を指します。

This research aims to challenge the dominant idea that economic growth alone leads to social well-being. (この研究は、経済成長のみが社会的幸福につながるという支配的な考えに異議を唱えることを目的としている。)

• This research: この研究を指します。
• aims to challenge: ～に異議を唱えることを目的としている、という意味です。
• the dominant idea: 最も主要な考え、支配的な概念を指します。
• that economic growth: 経済成長が、という意味です。
• alone leads to: それだけで～につながる、という意味です。
• social well-being: 社会的幸福を指します。

In the political debate, the dominant idea was that of fiscal austerity. (その政治討論では、財政緊縮が主要な考えだった。)

• In the political debate: その政治討論の中で、という意味です。
• the dominant idea: 最も主要な考え、支配的な概念を指します。
• was that of: ～のそれだった、という意味です。
• fiscal austerity: 財政緊縮を指します。

2. ある集団や社会の中で広く受け入れられ、浸透している考えや見解。

ある特定のコミュニティや社会において、多くの人々によって共有され、一般的な常識や共通認識として認識されている考え方を指します。

The dominant idea among students was that online learning was less effective than in-person classes. (学生たちの間で支配的な考えは、オンライン学習は対面授業よりも効果が低いというものだった。)

• The dominant idea: 最も主要な考え、支配的な概念を指します。
• among students: 学生たちの間で、という意味です。
• was that: ～だった、という事実を述べる表現です。
• online learning: オンライン学習を指します。
• was less effective: 効果が低い、という意味です。
• than in-person classes: 対面授業よりも、という意味です。

For decades, the dominant idea in urban planning was to prioritize automobiles over pedestrians. (何十年もの間、都市計画における支配的な考えは、歩行者よりも自動車を優先することだった。)

• For decades: 何十年もの間、という意味です。
• the dominant idea: 最も主要な考え、支配的な概念を指します。
• in urban planning: 都市計画において、という意味です。
• was to prioritize: ～を優先することだった、という意味です。
• automobiles: 自動車を指します。
• over pedestrians: 歩行者よりも、という意味です。

The dominant idea of the Enlightenment was the belief in reason and progress. (啓蒙主義の支配的な考えは、理性と進歩への信頼だった。)

• The dominant idea: 最も主要な考え、支配的な概念を指します。
• of the Enlightenment: 啓蒙主義の、という意味です。
• was the belief: 信じることだった、という意味です。
• in reason and progress: 理性と進歩を、という意味です。

関連

• main idea
• central theme
• prevailing thought
• key concept
• leading principle
• underlying assumption