leading principle

/ˈliːdɪŋ ˈprɪnsəpəl/ リーディング プリンシプル

1. 物事や行動を方向付ける、最も重要で根本的な考え方や規則。

ある事柄やシステム、行動などを方向付け、支配する最も重要な根本的な考え方や規則を指します。他の全ての要素がこれに従って組織されます。

The leading principle of our design philosophy is simplicity. (私たちのデザイン哲学における主導原理はシンプルさです。)

• The leading principle: 「指導原理」や「主導原理」を意味します。
• of our design philosophy: 「私たちのデザイン哲学の」という意味で、何に対する指導原理かを特定します。
• is simplicity: 「シンプルさである」という意味で、その指導原理が何であるかを述べています。

Environmental protection became the leading principle for urban development. (環境保護が都市開発の主導原理となった。)

• Environmental protection: 「環境保護」を意味します。
• became the leading principle: 「主導原理となった」という意味で、その重要性を示します。
• for urban development: 「都市開発のための」という意味で、適用される分野を示します。

His leading principle in life was to always act with integrity. (彼の人生における主導原理は、常に誠実に行動することでした。)

• His leading principle: 「彼の主導原理」を指します。
• in life: 「人生における」という意味で、文脈を示します。
• was to always act with integrity: 「常に誠実に行動することでした」という意味で、具体的な行動規範を説明します。

The leading principle behind their success was consistent innovation. (彼らの成功の主導原理は、一貫したイノベーションでした。)

• The leading principle: 「主導原理」を意味します。
• behind their success: 「彼らの成功の背後にある」という意味で、成功の要因を指します。
• was consistent innovation: 「一貫したイノベーションでした」と、その具体的な内容を示します。

関連

• guiding principle
• fundamental principle
• core value
• key tenet
• main precept