memrootじしょ
英和翻訳
disillusioned
disillusioned
/ˌdɪsɪˈluːʒənd/
ディスィルーザンド
1.
理想や期待が現実と異なり、失望している状態。
長く抱いていた夢や期待が、現実の厳しさや不都合な真実によって打ち砕かれ、深く失望している状態を表します。
She
became
disillusioned
with
politics
after
seeing
so
much
corruption.
(彼女は多くの腐敗を見て、政治に幻滅した。)
She
「彼女」という女性を指します。
became disillusioned
「幻滅した状態になった」という意味で、失望感を抱いたことを表します。
with politics
「政治に対して」という意味です。
after seeing
「見た後に」という意味で、ある出来事が起こった後にという時系列を示します。
so much corruption
「あまりにも多くの腐敗」という意味で、政治における不正行為の多さを指します。
Many
young
people
feel
disillusioned
with
the
current
job
market.
(多くの若者が現在の労働市場に幻滅している。)
Many young people
「多くの若い人々」を指します。
feel disillusioned
「幻滅を感じている」という意味です。
with the current
「現在の～に対して」という意味です。
job market
「労働市場」を指します。
He
was
deeply
disillusioned
when
his
favorite
team
lost
the
championship.
(お気に入りのチームが優勝を逃した時、彼は深く幻滅した。)
He
「彼」という男性を指します。
was deeply disillusioned
「深く幻滅した」という意味で、非常に失望した様子を表します。
when
「～の時に」という時を表す接続詞です。
his favorite team
「彼のお気に入りのチーム」を指します。
lost the championship
「選手権を失った」、つまり「優勝を逃した」という意味です。
2.
誤った理想や幻想から解放され、現実を認識するようになった状態。
かつて抱いていた非現実的な期待や考えが、経験を通じて現実の姿を悟り、その幻想が打ち破られた状態を指します。必ずしもネガティブな感情だけでなく、現実を受け入れた上で前向きになるニュアンスも含むことがあります。
The
harsh
reality
of
the
industry
soon
disillusioned
him
of
his
romantic
notions.
(業界の厳しい現実は、すぐに彼のロマンチックな考えを打ち破った。)
The harsh reality
「厳しい現実」を指します。
of the industry
「業界の」という意味です。
soon
「すぐに」という時間の経過を表します。
disillusioned him
「彼を幻滅させた」あるいは「彼の幻想を打ち破った」という意味です。
of his romantic notions
「彼のロマンチックな考え」からという意味です。
After
visiting
the
struggling
village,
she
became
disillusioned
about
the
efficacy
of
charity.
(苦しむ村を訪れた後、彼女は慈善の有効性について幻想を抱かなくなった。)
After visiting
「訪れた後」という時系列を示します。
the struggling village
「苦しんでいる村」を指します。
she became disillusioned
「彼女は幻滅した状態になった」という意味です。
about the efficacy
「有効性について」という意味です。
of charity
「慈善の」という意味です。
Being
disillusioned
about
instant
success
led
him
to
work
harder
and
achieve
his
goals.
(即座の成功に対する幻想が打ち破られたことで、彼はより懸命に働き、目標を達成した。)
Being disillusioned
「幻想が打ち破られたこと」という状態を表します。
about instant success
「即座の成功について」という意味です。
led him
「彼を導いた」という意味です。
to work harder
「より懸命に働くように」という意味です。
and achieve his goals
「そして彼の目標を達成する」という意味です。
関連
disappointed
disheartened
cynical
jaded
bitter
disenchanted
undeceived