deserting

/dɪˈzɜːrtɪŋ/ ディザーティング

1. 人や場所、物を置き去りにすること、見捨てること。

誰かや何かを放置したり、その場を去ったりする状況を指します。特に、責任や義務を伴う関係において、その相手や場所を放置する際に用いられます。

She was accused of deserting her family. (彼女は家族を置き去りにしたと非難された。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was accused of: 「〜したことで非難された」という受動態の表現です。
• deserting: 「見捨てること」「置き去りにすること」という動名詞です。
• her family: 「彼女の家族」を指します。

He had no choice but to start again after his wife deserting him. (彼は妻に見捨てられた後、再びやり直すしかなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• had no choice but to: 「〜するしかなかった」という選択肢がないことを表します。
• start again after: 「〜の後で再び始める」という意味です。
• his wife deserting him.: 「彼の妻が彼を見捨てたこと」を指します。

The ship was found floating in the ocean, crew deserting it. (その船は海に浮かんでいるのが発見され、乗組員はそれを置き去りにしていた。)

• The ship was: 「その船は〜だった」という状態を表します。
• found floating in the ocean,: 「海に浮かんでいるのが発見された」という意味です。
• crew: 「乗組員」を指します。
• deserting it.: 「それを置き去りにして」という意味です。

2. 軍務や任務から脱走すること、義務を放棄すること。

特に軍隊において、許可なく任務や部隊から離れる行為や、一般的な責任や義務を放棄して立ち去る行為を指します。

Many soldiers were punished for deserting their posts during the war. (多くの兵士が戦争中に持ち場を放棄したことで罰せられた。)

• Many soldiers: 「多くの兵士」を指します。
• were punished for: 「〜したことで罰せられた」という受動態の表現です。
• deserting: 「放棄すること」「脱走すること」という動名詞です。
• their posts: 「彼らの持ち場」「彼らの任務」を指します。
• during the war.: 「戦争中」という期間を表します。

He was accused of deserting his unit during combat. (彼は戦闘中に部隊から脱走した罪で告発された。)

• He was accused of: 「彼は〜の罪で告発された」という受動態の表現です。
• deserting his unit: 「彼の部隊から脱走すること」を指します。
• during combat.: 「戦闘中」という状況を表します。

The private faced a court-martial for deserting his duties without leave. (その二等兵は無許可で職務を放棄したため軍法会議にかけられた。)

• The private faced: 「その二等兵は直面した」という意味です。
• a court-martial for: 「軍法会議にかけられた」ことを表します。
• deserting his duties: 「彼の職務を放棄すること」を指します。
• without leave.: 「許可なく」という意味です。

3. 支援や希望などが消え去ること、見放されること。

物理的に去るだけでなく、支援や希望、運などが人から離れていく、あるいは消え去る状況を比喩的に表す際に使われることがあります。

Hope was slowly deserting them. (希望はゆっくりと彼らから失われつつあった。)

• Hope: 「希望」という概念を指します。
• was slowly: 「ゆっくりと〜していた」という状態を表します。
• deserting: 「（何かを）去っていくこと」「（誰かから）見放されていくこと」という動名詞です。
• them.: 「彼ら」という人々を指します。

The will to fight seemed to be deserting the losing team. (戦う意志は負けているチームから失われつつあるように見えた。)

• The will to fight: 「戦う意志」を指します。
• seemed to be: 「〜のように見えた」という推測を表します。
• deserting the losing team.: 「負けているチームから失われつつある」ことを指します。

His luck appeared to be deserting him at the crucial moment. (彼の運は肝心な時に彼から見放されているようだった。)

• His luck: 「彼の運」を指します。
• appeared to be: 「〜のようだった」という様子を表します。
• deserting him: 「彼から去っていくこと」を指します。
• at the crucial moment.: 「決定的な瞬間に」という意味です。

関連

• abandon
• forsake
• leave
• quit
• defect
• flee
• abscond