defalcation

/ˌdiːfælˈkeɪʃən/ デファルケーション

1. 着服、横領、資金の不正流用

職務上信頼されて預けられた金銭を、不法に自己の用途に流用する行為や、会計の際に資金の不足が発生している状態を指します。特に法的な文脈で用いられます。

The auditor uncovered a massive defalcation by the treasurer. (監査人は会計係による大規模な着服を発見した。)

• The auditor: 監査人。会計記録を調査し、財務報告の正確性を確認する専門家。
• uncovered: 発見した、暴き出した。
• a massive: 巨大な、大規模な。
• defalcation: 着服、横領。信頼された金銭の不正な使い込み。
• by the treasurer: 会計係による。会計を担当する役職者。

Charges of defalcation were brought against the former CEO. (元最高経営責任者に対し横領の罪が課された。)

• Charges of: ～の容疑、罪状。
• defalcation: 横領、不正流用。
• were brought against: ～に対して課された、提起された。法的な措置が取られたことを示す。
• the former CEO: 元最高経営責任者。以前の最高経営責任者。

His repeated defalcations led to the company's bankruptcy. (彼の度重なる資金の不正流用が会社の破産につながった。)

• His repeated: 彼が繰り返した。
• defalcations: 不正流用、着服（複数形）。
• led to: ～につながった、～の結果となった。
• the company's: その会社の。
• bankruptcy: 破産。会社が債務を返済できなくなり、事業を停止する状態。

2. （会計上の）不納、未納

金銭的な義務の不履行、特に公的資金や税金が不足している状態や、支払われるべき金額が支払われていない状態を指します。着服と重なる意味合いを持つこともありますが、より広義に「不足」や「未納」を意味することがあります。

The defalcation in the accounts indicated a lack of proper oversight. (会計上の不納は、適切な監督の欠如を示していた。)

• The defalcation: 不納、未納の金額。
• in the accounts: 会計帳簿の中で、会計処理において。
• indicated a lack of: ～の欠如を示した。
• proper oversight: 適切な監視、監督。

He was accused of defalcation of taxes. (彼は税金の不納を告発された。)

• He was accused: 彼は非難された、告発された。
• of defalcation: 不正流用または不納の容疑で。
• of taxes: 税金の。

Any defalcation must be reported immediately. (いかなる不納も直ちに報告されなければならない。)

• Any defalcation: いかなる不納、または会計上の不足。
• must be reported: 報告されなければならない。
• immediately: 直ちに、すぐに。

関連

• embezzlement
• misappropriation
• fraud
• theft
• peculation
• swindling
• default
• nonpayment