debt-to-income ratio

/ˌdet tə ˈɪnkʌm ˌreɪʃioʊ/ デット・トゥ・インカム・レイシオ

1. 毎月の債務返済額が毎月の総収入に対して占める割合を示す金融指標。

個人や世帯がどれだけ借金を返済する能力があるかを示す比率です。住宅ローンやその他の融資の審査において、金融機関が借り手の信用力を判断する上で非常に重要視されます。この比率が低いほど、財政的に健全であると見なされ、新たな借り入れがしやすくなります。

Lenders often look at your debt-to-income ratio to assess your eligibility for a loan. (金融機関は融資の適格性を評価するために、あなたの債務収入比率をよく見ます。)

• Lenders: お金を貸す金融機関や個人、貸し手を指します。
• often look at: 頻繁に～を見る、注視する、考慮に入れるという意味です。
• your debt-to-income ratio: あなたの債務収入比率を指します。
• to assess: ～を評価する、査定するために、という目的を表します。
• your eligibility: あなたが何かをする、または得るための適格性、資格を指します。
• for a loan: 融資（ローン）のための、という意味です。

A high debt-to-income ratio can make it difficult to qualify for a mortgage. (高い債務収入比率は、住宅ローンの資格を得ることを困難にする可能性があります。)

• A high: 数値や水準が高いことを表します。
• debt-to-income ratio: 債務収入比率を指します。
• can make it difficult: ～を困難にする可能性がある、という意味です。
• to qualify for: ～の資格を得る、～の審査に通る、という意味です。
• a mortgage: 住宅ローンを指します。

She managed to lower her debt-to-income ratio by paying off some credit card debt. (彼女はクレジットカードの借金の一部を返済することで、債務収入比率を下げることに成功しました。)

• She managed to lower: 彼女は～を下げることにどうにか成功した、という意味です。
• her debt-to-income ratio: 彼女の債務収入比率を指します。
• by paying off: ～を返済することで、という意味です。
• some credit card debt: いくつかのクレジットカードの借金を指します。

Maintaining a healthy debt-to-income ratio is crucial for financial stability. (健全な債務収入比率を維持することは、財政的安定にとって非常に重要です。)

• Maintaining: 維持すること、保ち続けることを表します。
• a healthy: 健康的な、健全な状態であることを表します。
• debt-to-income ratio: 債務収入比率を指します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for financial stability: 財政的な安定にとって、という意味です。

Before applying for a car loan, calculate your current debt-to-income ratio. (自動車ローンを申し込む前に、現在の債務収入比率を計算してください。)

• Before applying for: ～を申し込む前に、という意味です。
• a car loan: 自動車ローンを指します。
• calculate: 計算するという意味の動詞です。
• your current: あなたの現在の、現行の、という意味です。
• debt-to-income ratio: 債務収入比率を指します。

関連

• credit score
• loan
• mortgage
• debt
• income
• financial health
• DTI