darkest hour

[ˈdɑːrkɪst ˈaʊər] ダーキストアワー

1. 個人や集団が直面する、最も困難な時期や絶望的な状況。

個人や集団が直面する、最も苦しい、絶望的な、または危機的な状況を指します。状況が悪化し、希望が見えにくい状態を表します。

Even in their darkest hour, they never gave up hope. (最も困難な時期にあっても、彼らは決して希望を捨てなかった。)

• Even: 「～でさえ」という意味で、予期せぬ状況や極端な状況を強調します。
• in their darkest hour: 「彼らの最も困難な時期に」という意味です。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• never gave up: 「決して諦めなかった」という過去の行動を表します。
• hope.: 「希望」を意味します。

The company faced its darkest hour during the economic crisis. (その会社は経済危機の間、最も困難な時期に直面した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「～に直面した」という意味です。
• its darkest hour: 「その最も困難な時期」を指します。
• during: 「～の間」という意味で、期間を表します。
• the economic crisis.: 「経済危機」を指します。

After months of struggle, the team emerged from their darkest hour. (数ヶ月の苦闘を経て、チームは最も困難な時期を乗り越えた。)

• After months of struggle,: 「数ヶ月間の苦闘の後」という意味です。
• the team: 「そのチーム」を指します。
• emerged from: 「～から現れた」「～を乗り越えた」という意味です。
• their darkest hour.: 「彼らの最も困難な時期」を指します。

2. 物事が好転する直前の、最も厳しい状況。

比喩的に「夜明け前が最も暗い」という状況を指し、困難な時期が終わり、好転する直前の状態を示唆します。

Remember, the darkest hour is just before the dawn. (夜明け前が最も暗い、ということを覚えておいてください。)

• Remember,: 「覚えておいて」という意味です。
• the darkest hour: 「最も暗い時間帯」を指します。
• is just before: 「～の直前である」という意味です。
• the dawn.: 「夜明け」を意味します。

We are in our darkest hour now, but I believe things will get better soon. (今は最も困難な時期だが、すぐに状況は良くなると信じている。)

• We are in: 「私たちは～の中にいる」という意味です。
• our darkest hour: 「私たちの最も困難な時期」を指します。
• now,: 「今」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• I believe: 「私は信じている」という意味です。
• things will get better: 「状況が良くなるだろう」という意味です。
• soon.: 「すぐに」を意味します。

The company survived the darkest hour and is now thriving. (その会社は最も困難な時期を乗り越え、今では繁栄している。)

• The company: 「その会社」を指します。
• survived: 「生き残った」「乗り越えた」という意味です。
• the darkest hour: 「最も困難な時期」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• is now thriving.: 「今や繁栄している」という意味です。

関連

• crisis
• nadir
• rock bottom
• low point
• turning point
• ordeal
• tribulation