over the hill

/ˌoʊvər ðə ˈhɪl/ オーバー ザ ヒル

1. 年齢を重ねて、若さや能力のピークを過ぎた状態。

人が年齢を重ね、若さや能力のピークを過ぎてしまった状態を指します。特に、引退を考えるような年齢になったことや、以前ほどの能力を発揮できないことを示唆します。

Don't say that Grandpa is over the hill; he's still very active! (おじいちゃんがもう年寄りだなんて言わないで、まだとても元気だよ！)

• Don't say that: 「～だと言わないで」という禁止の表現。
• Grandpa: 「おじいちゃん」。
• is over the hill: 「盛りを過ぎた」「年をとった」という意味のイディオム。
• he's still very active!: 「彼はまだとても活動的だ」という状態を表す。

Some people feel over the hill when they turn forty. (40歳になると、もう盛りを過ぎたと感じる人もいる。)

• Some people: 「何人かの人々」。
• feel over the hill: 「盛りを過ぎた」と感じる。
• when they turn forty: 「彼らが40歳になる時」。

He worried his career was over the hill after the latest setback. (最新の挫折の後、彼は自分のキャリアがもう終わりだと心配した。)

• He worried: 「彼は心配した」。
• his career: 「彼のキャリア」。
• was over the hill: 「盛りを過ぎた」「終わった」という意味。
• after the latest setback: 「最新の挫折の後」。

関連

• too old
• past one's prime
• past it
• elderly
• aged
• washed up
• long in the tooth