washed up

/ˈwɒʃt ʌp/ ウォッシュトアップ

1. 成功や人気を失った、終わりを迎えた

かつては成功していたり人気があったりしたが、現在はその能力や地位、人気を失ってしまった状態を表します。特に、キャリアの終焉や引退を示唆する際に使われます。

After his last terrible album, many critics said he was washed up. (彼の最後のひどいアルバムの後、多くの批評家は彼がもう終わりだと言いました。)

• After: 「～の後」という意味です。
• his last terrible album: 「彼の最後のひどいアルバム」を指します。
• many critics: 「多くの批評家」を指します。
• said: 「言った」という意味で、sayの過去形です。
• he was washed up: 「彼がもう終わりだった」という意味で、能力を失った状態を表します。

Don't tell me my favorite athlete is washed up; he's still got it! (私のお気に入りの選手がもう終わりだなんて言わないでください。彼はまだやれます！)

• Don't tell me: 「私に～を言わないで」という否定の命令形です。
• my favorite athlete: 「私のお気に入りの選手」を指します。
• is washed up: 「もう終わりだ、能力を失った」という意味です。
• he's still got it!: 「彼はまだやれる！」「まだ才能がある！」という意味の慣用句です。

Many thought the band was washed up, but their new album proved them wrong. (多くの人はそのバンドはもう終わりだと思っていましたが、彼らの新しいアルバムがそれが間違いだと証明しました。)

• Many thought: 「多くの人が思った」という意味です。
• the band: 「そのバンド」を指します。
• was washed up: 「もう終わりだった、能力を失った」という意味です。
• but: 「しかし」という意味の接続詞です。
• their new album: 「彼らの新しいアルバム」を指します。
• proved them wrong: 「彼らが間違っていると証明した」という意味です。

2. 才能、気力、熱意を失った

人が肉体的または精神的に疲れ果て、かつて持っていたスキル、エネルギー、熱意を完全に失ってしまった状態を指します。特にスポーツ選手や芸能人など、パフォーマンスが求められる職業の人に対して使われることが多いです。

The boxer, once a champion, was now considered washed up after several defeats. (かつてチャンピオンだったそのボクサーは、数回の敗北の後、もう終わりだと見なされていました。)

• The boxer: 「そのボクサー」を指します。
• once a champion: 「かつてチャンピオンだった」という過去の状態を説明します。
• was now considered: 「今は見なされていた」という意味です。
• washed up: 「もう終わりだ、能力を失った」という意味です。
• after several defeats: 「数回の敗北の後」という出来事を指します。

He's been working so hard lately; he looks completely washed up. (彼は最近とても一生懸命働いているので、完全に疲れ果てたように見えます。)

• He's been working so hard: 「彼はとても一生懸命働いている」という意味で、現在完了進行形です。
• lately: 「最近」という意味の副詞です。
• he looks: 「彼は～のように見える」という意味です。
• completely washed up: 「完全に疲れ果てた」「打ちのめされた」という状態を表します。

She felt completely washed up after losing the competition. (彼女はコンテストに負けた後、完全に打ちひしがれた気分でした。)

• She felt: 「彼女は感じた」という意味です。
• completely: 「完全に」という意味の副詞です。
• washed up: この文脈では「打ちひしがれた」「完全に疲れ果てた」といった感情的な状態を表します。
• after losing the competition: 「コンテストに負けた後」という出来事を指します。

関連

• past their prime
• over the hill
• finished
• done
• spent
• retired