long in the tooth

/lɒŋ ɪn ðə tuːθ/ ロング イン ザ トゥース

1. 年老いた、高齢の、古くなった、時代遅れの

人や動物、時には物事に対して、かなり年を取っている、または古くなっている状態を表現する際に使われるイディオムです。元々は馬の年齢を示す際に、歯が年齢とともに長くなることから来ている表現です。

My car is getting a bit long in the tooth, but it still runs well. (私の車は少し古くなってきているが、まだよく走る。)

• My car: 私の車
• is getting: ～になりつつある
• a bit: 少し
• long in the tooth: 古くなった、年老いた
• but: しかし
• it: それは（車を指す）
• still: まだ
• runs well: よく走る

Some people might consider him long in the tooth for that role. (彼をその役には年を取りすぎていると考える人もいるかもしれない。)

• Some people: 一部の人々
• might consider: ～と考えるかもしれない
• him: 彼を
• long in the tooth: 年を取りすぎた、高齢の
• for that role: その役には、その役割のために

The company's technology is getting long in the tooth; they need to innovate. (その会社の技術は時代遅れになりつつある。彼らは革新する必要がある。)

• The company's technology: その会社の技術
• is getting: ～になりつつある
• long in the tooth: 時代遅れの、古くなった
• they need to: 彼らは～する必要がある
• innovate: 革新する

関連

• old
• elderly
• aged
• past one's prime
• outdated
• antiquated
• ancient