past one's primeの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

past one's prime

/pæst wʌnz praɪm/ パストワンズプライム

1. 最盛期を過ぎた

人や物が、その能力や魅力、機能が最も高かった時期を過ぎて、衰え始めている状態を表します。

The boxer is past his prime; he used to be much faster. (そのボクサーは最盛期を過ぎた。以前はずっと速かった。)

The boxer そのボクサー、特定のボクサーを指します。

is past his prime 彼の最盛期を過ぎている、最も良い時期を過ぎた状態を表します。

he used to be 彼はかつて～だった、過去の習慣や状態を示します。

much faster はるかに速い、速さの比較級で強調します。

This old computer is past its prime, it's really slow now. (この古いコンピューターは最盛期を過ぎており、今では本当に遅い。)

This old computer この古いコンピューター、特定の古いコンピューターを指します。

is past its prime その最盛期を過ぎている、最も良い時期を過ぎた状態を表します。

it's really slow now それは今本当に遅い、現在の速度が非常に遅いことを示します。

She's still a good actress, but some say she's past her prime. (彼女はまだ良い女優だが、一部の人は彼女が最盛期を過ぎたと言っている。)

She's still a good actress 彼女はまだ良い女優だ、現在の彼女の職業と能力を評価しています。

but some say しかし一部の人は言う、反対意見や一般的な見解を示します。

she's past her prime 彼女は最盛期を過ぎた、彼女の最も活躍した時期を過ぎた状態を表します。

Although the team is past its prime, they still put up a good fight. (そのチームは最盛期を過ぎていますが、それでも健闘しました。)

Although ～だが、～にもかかわらず、譲歩を表します。

the team is past its prime そのチームは最盛期を過ぎている、チームが最高の時期を過ぎた状態を示します。

they still put up a good fight 彼らはそれでも健闘した、困難な状況でも頑張ったことを意味します。

Many classic cars, even past their prime, are still valuable collectibles. (多くのクラシックカーは、最盛期を過ぎていても、依然として貴重な収集品です。)

Many classic cars 多くのクラシックカー、特定の種類の車を複数指します。

even past their prime たとえ彼らの最盛期を過ぎていても、強調された譲歩を表します。

are still valuable collectibles 依然として貴重な収集品である、現在も価値があることを示します。