tribulation

[ˌtrɪbjəˈleɪʃn] トリビューレイション

1. 深刻な困難、苦難、試練、苦悩。

長期にわたる、あるいは非常に深刻な困難や苦痛、試練を指す際に使われます。しばしば、大きな苦難を乗り越えることで成長や学びがあるという文脈で使われることもあります。

The Great Depression was a time of great tribulation for many. (世界大恐慌は、多くの人々にとって非常に大きな苦難の時期でした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• Great Depression: 1930年代の世界的な大不況を指します。
• was: be動詞の過去形。「～だった」という意味です。
• a time: 「ある時期」という意味です。
• of great: 「非常に大きな」「多大な」という意味です。
• tribulation: 「苦難」「困難」という意味です。
• for many.: 「多くの人々にとって」という意味です。

Despite the tribulations they faced, they remained optimistic. (彼らが直面した苦難にもかかわらず、彼らは楽観的であり続けました。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• tribulations: 「苦難」「困難」（複数形）という意味です。
• they faced,: 「彼らが直面した」という意味の関係代名詞節（that they facedが省略されています）です。
• they remained: 「彼らは～のままであった」という意味です。
• optimistic.: 「楽観的な」という意味の形容詞です。

He endured many tribulations during his long journey. (彼は長い旅の間、多くの苦難に耐えました。)

• He: 男性一人称単数代名詞。「彼」という意味です。
• endured: 「～に耐えた」「～を経験した」という意味です。
• many: 「多くの」という意味です。
• tribulations: 「苦難」「困難」（複数形）という意味です。
• during: 「～の間」という意味の前置詞です。
• his: 男性一人称単数所有代名詞。「彼の」という意味です。
• long journey.: 「長い旅」という意味です。

2. 特に聖書において、世の終わりの大艱難。

特にキリスト教の終末論において、世界の終末期に起こるとされる大規模で激しい苦難の期間を指すことがあります。単に「困難」という意味よりも、宗教的・終末論的な文脈で使われる場合にこの意味合いが強まります。

Some interpret biblical prophecy as predicting a period of intense tribulation before the end times. (聖書の預言を、世の終わりの前に激しい大艱難の期間があると予言していると解釈する人もいます。)

• Some: 「一部の」「いくつかの」という意味です。
• interpret: 「～を解釈する」という意味です。
• biblical: 「聖書の」という意味の形容詞です。
• prophecy: 「予言」という意味です。
• as: 「～として」という意味の前置詞です。
• predicting: 「～を予言している」という意味です（predicting以下全体でprophecyの内容を説明しています）。
• a period: 「ある期間」という意味です。
• of intense: 「激しい」「強烈な」という意味です。
• tribulation: ここでは特に「大艱難」を指します。
• before: 「～の前に」という意味の前置詞です。
• the end times.: 「終わりの時」「世の終わり」という意味です。

The Book of Revelation describes events associated with the Great Tribulation. (ヨハネの黙示録は、大艱難に関連する出来事を描写しています。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• Book: ここでは聖書の一書を指します。
• of Revelation: 「ヨハネの黙示録」という聖書の一書の名前です。
• describes: 「～を描写している」「～について述べている」という意味です。
• events: 「出来事」（複数形）という意味です。
• associated: 「関連した」という意味です（events associated...で「～に関連した出来事」となります）。
• with: 「～と」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• Great Tribulation.: 聖書における特定の「大艱難」を指す固有名詞的な表現です。

They believe that faith will be tested during the tribulation. (彼らは、大艱難の間、信仰が試されると信じています。)

• They: 三人称複数代名詞。「彼ら」「彼女ら」「それら」という意味です。
• believe: 「～と信じている」という意味です。
• that: 接続詞。後ろに続く節がbelieveの目的語となります。
• faith: 「信仰」という意味です。
• will: 未来を表す助動詞。「～だろう」という意味です。
• be tested: 「試されるだろう」という意味です（be testedで受動態「試される」）。
• during: 「～の間」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• tribulation.: ここでは特に「（聖書の）大艱難」を指します。

関連

• suffering
• hardship
• adversity
• affliction
• trial
• ordeal