curtain call

/ˈkɜːrtn kɔːl/ カーテンコール

1. 舞台の終わりに、観客の拍手に応えて役者や出演者が舞台に出てくること。

演劇やショーの終演後、観客からの拍手や喝采に応える形で、出演者たちが再び舞台に現れる行為を指します。これは観客への感謝を示すと同時に、パフォーマンスの成功を祝う瞬間です。

The audience gave the cast a standing ovation for their incredible performance, leading to a long curtain call. (観客は素晴らしい演技をしたキャストにスタンディングオベーションを送り、長いカーテンコールとなりました。)

• The audience: 観客。
• gave: 与えた、贈った。（"give" の過去形）
• the cast: 出演者、キャスト。
• a standing ovation: スタンディングオベーション、総立ちの拍手喝采。
• for their incredible performance: 彼らの信じられないほどの演技に対して。
• leading to: ～につながる、～を結果としてもたらす。
• a long curtain call: 長いカーテンコール。

During the curtain call, the lead actor blew kisses to the cheering crowd. (カーテンコールの間、主演俳優は歓声を上げる群衆にキスを投げた。)

• During: ～の間。
• the curtain call: カーテンコール。
• the lead actor: 主演俳優。
• blew kisses: キスを投げた。（"blow a kiss" の過去形）
• to the cheering crowd: 歓声を上げる群衆に向かって。

The director joined the actors on stage for the final curtain call. (監督は最後のカーテンコールで俳優たちと共に舞台に上がった。)

• The director: 監督。
• joined: 参加した、加わった。
• the actors: 俳優たち。
• on stage: 舞台上で。
• for the final curtain call: 最後のカーテンコールのために。

Everyone waited eagerly for the curtain call to see their favorite performers one last time. (皆、お気に入りの出演者を最後にもう一度見るために、カーテンコールを心待ちにしていた。)

• Everyone: みんな。
• waited eagerly: 熱心に待った。
• for the curtain call: カーテンコールを。
• to see: 見るために。
• their favorite performers: 彼らのお気に入りの出演者。
• one last time: 最後にもう一度。

2. 物事の終わり、特に長く続いたキャリアや時代の最終局面。

比喩的に、何かの終わり、特に長く続いた活動やキャリア、時代の最終的な登場や局面を指すことがあります。これは、その終わりを印象づけるような、ある種の別れの機会を意味します。

This speech felt like a curtain call for his political career. (このスピーチは彼の政治キャリアのカーテンコールのように感じられた。)

• This speech: このスピーチ。
• felt like: ～のように感じられた。
• a curtain call: カーテンコール。
• for his political career: 彼の政治キャリアにとって。

The final game of the season was a curtain call for the veteran player. (シーズンの最終戦は、ベテラン選手にとってのカーテンコールだった。)

• The final game: 最終戦。
• of the season: シーズンの。
• was a curtain call: カーテンコールだった。
• for the veteran player: そのベテラン選手にとって。

The farewell tour is essentially a long curtain call for the band. (そのフェアウェルツアーは、実質的にそのバンドにとって長いカーテンコールである。)

• The farewell tour: そのフェアウェルツアー、お別れツアー。
• is essentially: 実質的に～である。
• a long curtain call: 長いカーテンコール。
• for the band: そのバンドにとって。

関連

• encore
• applause
• ovation
• bows
• finale
• closing act