memrootじしょ
英和翻訳
crabwise
crabwise
/ˈkræbwaɪz/
クラブワイズ
1.
横歩きに、カニのように。
主に、カニが横に移動するように、体が横向きになった状態で動く様子を表します。
He
moved
crabwise
along
the
narrow
ledge.
(彼は狭い岩棚をカニのように横歩きに進んだ。)
He
「彼」という男性を指します。
moved
「動いた」という意味で、ある場所から別の場所へ移動したことを示します。
crabwise
「カニのように横向きに」という意味で、移動の仕方を表します。
along
「〜に沿って」という意味で、ある物体の長さに沿って移動することを指します。
the narrow ledge
「その狭い岩棚」という意味で、細くて危険な地形の一部を指します。
The
car
eased
crabwise
into
the
tight
parking
spot.
(その車は、きつい駐車スペースにカニのようにゆっくりと横向きに入っていった。)
The car
「その車」という意味で、特定の車両を指します。
eased
「ゆっくりと動いた」「楽に動かした」という意味で、慎重な動きを表します。
crabwise
「カニのように横向きに」という意味で、車の動き方が横方向であることを示します。
into
「〜の中へ」という意味で、移動の方向や目的地を示します。
the tight parking spot
「その狭い駐車スペース」という意味で、車を停めるための限られた場所を指します。
She
sidled
crabwise
through
the
crowded
room.
(彼女は混み合った部屋をカニのように横向きにそっと進んだ。)
She
「彼女」という女性を指します。
sidled
「そっと横に移動した」「横にずれた」という意味で、人目を避けるようにこっそり動く様子を表します。
crabwise
「カニのように横向きに」という意味で、横移動の仕方を強調します。
through
「〜を通って」「〜を抜けて」という意味で、空間を通り抜けることを示します。
the crowded room
「その混み合った部屋」という意味で、多くの人でいっぱいの空間を指します。
2.
回りくどく、または不器用に横向きに。
比喩的に、直接的ではなく、横方向から回りくどく、またはぎこちなく何かを行う様子を表すことがあります。
He
approached
the
sensitive
topic
crabwise,
avoiding
direct
confrontation.
(彼はデリケートな話題に直接対決を避けながら、遠回しに切り出した。)
He
「彼」という男性を指します。
approached
「近づいた」「取り組んだ」という意味で、ある事柄に接することを表します。
the sensitive topic
「そのデリケートな話題」という意味で、注意が必要なテーマを指します。
crabwise
「回りくどく」「遠回しに」という意味で、直接的ではないアプローチの仕方を表します。
avoiding direct confrontation
「直接対決を避けながら」という意味で、直接的な衝突を意図的に避ける行動を示します。
The
negotiations
moved
crabwise,
with
little
direct
progress.
(交渉は回りくどく進み、直接的な進展はほとんどなかった。)
The negotiations
「その交渉」という意味で、ある件に関する話し合いを指します。
moved
「進んだ」「動いた」という意味で、物事の進行を表します。
crabwise
「回りくどく」「間接的に」という意味で、直線的ではない進展の仕方を表します。
with
「〜と共に」という意味で、付随する状況を示します。
little direct progress
「ほとんど直接的な進展がない」という意味で、目に見える成果が少ないことを表します。
Her
gaze
shifted
crabwise,
avoiding
his
direct
stare.
(彼女の視線は、彼の直接的な視線を避けながら、横にずれた。)
Her gaze
「彼女の視線」という意味で、彼女が見ている方向を指します。
shifted
「ずれた」「移った」という意味で、位置や方向が変わることを示します。
crabwise
「横向きに」「そっと」という意味で、視線が直接的ではなく横に逸れる様子を表します。
avoiding
「〜を避けながら」という意味で、あるものを回避する行動を示します。
his direct stare
「彼の直接的な凝視」という意味で、真っ直ぐ見つめてくる彼の視線を指します。
関連
sideways
laterally
obliquely
crab