crabwise

/ˈkræbwaɪz/ クラブワイズ

1. 横歩きに、カニのように。

主に、カニが横に移動するように、体が横向きになった状態で動く様子を表します。
He moved crabwise along the narrow ledge. (彼は狭い岩棚をカニのように横歩きに進んだ。)

2. 回りくどく、または不器用に横向きに。

比喩的に、直接的ではなく、横方向から回りくどく、またはぎこちなく何かを行う様子を表すことがあります。
He approached the sensitive topic crabwise, avoiding direct confrontation. (彼はデリケートな話題に直接対決を避けながら、遠回しに切り出した。)