obliquely

/əˈbliːkli/ オブリークリー

1. 間接的に; 遠回しに

状況や行動が直接的ではなく、回り道をするような、あるいは遠回しな状態を表します。

He obliquely hinted at the problem without directly mentioning it. (彼はその問題に直接言及することなく、間接的にほのめかした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• obliquely: 直接的ではなく、回り道をするような、あるいは遠回しな方法でという意味です。
• hinted at: ～をほのめかす、間接的に示唆するという意味です。
• the problem: 問題そのものを指します。
• without directly mentioning it: それに直接言及することなく、という意味です。

Her comments were made obliquely, leaving room for interpretation. (彼女のコメントは遠回しに言われ、解釈の余地を残した。)

• Her comments: 彼女の述べた言葉や意見を指します。
• were made: 行われた、発せられた、という意味です。
• obliquely: 遠回しに、回りくどい方法でという意味です。
• leaving room for interpretation: 解釈の余地を残す、という意味の句です。

The article obliquely criticized the government's policy. (その記事は政府の政策を間接的に批判した。)

• The article: その記事を指します。
• obliquely: 間接的に、回りくどくという意味です。
• criticized: 批判した、非難したという意味です。
• the government's policy: 政府の政策を指します。

2. 斜めに; 傾いて

物理的な位置や動きが、まっすぐや垂直ではなく、ある角度を持って傾いている状態を表します。

The sun's rays entered the room obliquely through the window. (太陽の光が窓を通して斜めに部屋に入ってきた。)

• The sun's rays: 太陽の光線を指します。
• entered: 入ってきた、という意味です。
• the room: 部屋を指します。
• obliquely: 斜めに、傾いてという意味です。
• through the window: 窓を通して、という意味です。

She looked at him obliquely, from the corner of her eye. (彼女は彼を横目で斜めに見た。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• looked at him: 彼を見た、という意味です。
• obliquely: 斜めに、横目でという意味です。
• from the corner of her eye: 目尻で、横目でという意味です。

The path ran obliquely up the hill. (その道は丘を斜めに登るように伸びていた。)

• The path: その道を指します。
• ran: 伸びていた、通っていたという意味です。ここでは道の形状を表します。
• obliquely: 斜めに、傾斜してという意味です。
• up the hill: 丘を登るように、という意味です。

関連

• indirectly
• at an angle
• askance
• slantwise
• roundabout
• evasively
• implicitly
• subtly