1.
横の方向に、横向きに。
動きや方向が横向きであることを表します。物理的な移動だけでなく、視線や位置などが横方向であることを示す場合にも使われます。
He
stepped
sideways
to
avoid
the
oncoming
traffic.
(彼は近づいてくる交通を避けるために横に一歩踏み出した。)
He
「彼」という男性を指します。
stepped
歩みを進めた、足を踏み出したという意味です。
sideways
横の方向に、という意味です。
to
方向を示します。
avoid
避けるという意味です。
the
特定のものを指します。
oncoming
向かってくるという意味です。
traffic.
交通、車両を指します。
The
crab
walks
sideways.
(カニは横向きに歩く。)
The
特定のものを指します。
crab
カニを指します。
walks
歩くという意味です。
sideways.
横向きに、という意味です。
Could
you
please
move
sideways
slightly
so
I
can
get
by?
(通れるように、少しだけ横に移動していただけますか？)
Could
～できますか、という丁寧な問いかけです。
you
「あなた」を指します。
please
丁寧にお願いする際に付けます。
move
動かす、動くという意味です。
sideways
横に、という意味です。
slightly
少し、わずかにという意味です。
so
～するように、という意味です。
I
「私」という人を指します。
can
～できるという意味です。
get
得る、到達するという意味です。
by?
通り過ぎる、そばを通るという意味です。
2.
横から、横向きの視点から。
物理的に横から見る、あるいは横向きの視点であることを表します。物事の側面や、直接的でない見方を指す場合もあります。
The
painting
showed
her
face
sideways.
(その絵は彼女の顔を横向きに描いていた。)
The
特定のものを指します。
painting
絵、絵画を指します。
showed
見せた、示したという意味です。
her
彼女を、彼女の、という意味です。
face
顔を指します。
sideways.
横から、横向きの、という意味です。
We
caught
a
sideways
glimpse
of
the
celebrity.
(私たちはその有名人を横からちらりと見た。)
We
「私たち」という人々を指します。
caught
捕まえた、という意味です。
a
不特定のものを指します。
sideways
横からの、という意味です。
glimpse
ちらりと見ること、という意味です。
of
～の、という意味です。
the
特定のものを指します。
celebrity.
有名人、著名人を指します。
The
artist
sketched
the
building
from
a
sideways
angle.
(その芸術家は建物を横からの角度でスケッチした。)
The
特定のものを指します。
artist
芸術家、画家を指します。
sketched
スケッチした、下書きしたという意味です。
the
特定のものを指します。
building
建物を指します。
from
～から、という意味です。
a
不特定のものを指します。
sideways
横からの、という意味です。
angle.
角度、視点を指します。