1.
心が安らぐ食べ物。特に、幼い頃やストレスを感じた時に食べると落ち着く、懐かしさや安心感をもたらす食品。
「comfort food」は、身体的な満足だけでなく、感情的な慰めや安心感をもたらす特定の食べ物を指します。これは、幼少期の思い出や、ストレスを感じた時、寂しい時などに無性に食べたくなるような、心に寄り添う食べ物です。栄養バランスよりも、心理的な効果に重きが置かれます。
2.
郷愁や幸福感を呼び起こす、個人的に特別な意味を持つ食品。
この意味では、「comfort food」は単に心地よいだけでなく、過去の特定の時期や人々とのつながりを思い出させる食べ物です。それは、幸福な思い出や、特定の場所、家族との絆などを象徴し、食べることで郷愁や懐かしさ、そして心の温かさを感じることができます。
This
pasta
is
my
comfort
food;
it
reminds
me
of
my
childhood.
(このパスタは私の心が安らぐ食べ物です。子供の頃を思い出します。)
This pasta
このパスタは
is my
私の〜です
comfort food;
心が安らぐ食べ物
it reminds me
それは私に思い出させる
of my childhood.
私の子供時代を
When
I'm
homesick,
I
always
make
my
mom's
stew
as
a
comfort
food.
(ホームシックの時、私はいつも母のシチューを心が安らぐ食べ物として作ります。)
When I'm homesick,
ホームシックの時は
I always
私はいつも
make
作る
my mom's stew
母のシチューを
as a
〜として
comfort food.
心が安らぐ食べ物