cold wave

/koʊld weɪv/ コールドウェイブ

1. 異常に寒い期間。気温が平年より著しく低く、それが数日以上続く気象現象。

気温が平年より著しく低く、その状態が数日以上続く気象現象を指します。特に冬場に発生し、暖房需要の増加や農作物への被害など、社会に広範囲な影響を及ぼします。

A cold wave is expected to hit the region next week. (来週、その地域に寒波が押し寄せると予想されています。)

• A cold wave: 「寒波」を指します。異常に寒い期間を意味します。
• is expected: 「～と予想されている」という受動態の表現です。
• to hit the region: 「その地域を襲う」という意味で、ここでは寒波がその地域に到達することを指します。
• next week: 「来週」という時間を表します。

During the cold wave, many schools closed due to heavy snow. (寒波の間、大雪のために多くの学校が休校になりました。)

• During the cold wave: 「寒波の間」という意味で、寒い期間中の出来事を指します。
• many schools: 「多くの学校」を指します。
• closed: 「閉鎖した」「休校した」という意味です。
• due to heavy snow: 「大雪のため」という原因を表します。

The city prepared emergency shelters for the upcoming cold wave. (市は、差し迫った寒波のために緊急避難所を準備しました。)

• The city: 「その市」を指します。
• prepared: 「準備した」という過去形です。
• emergency shelters: 「緊急避難所」を指します。
• for the upcoming cold wave: 「差し迫った寒波のために」という意味で、今後の寒波に備える目的を表します。

2. 突発的かつ厳しい寒さの襲来。急激な気温低下によってもたらされる、短期的な厳しい冷え込み。

比較的に短期間にわたって、急激に気温が低下し、厳しい寒さが訪れる現象を指します。特に、前日まで暖かかった場所での突然の冷え込みに使われることがあります。「cold snap」に近いニュアンスも持ちますが、「wave」はより広範囲への影響を示唆します。

The sudden cold wave caught many people off guard. (その突然の寒波は、多くの人々を不意打ちで襲った。)

• The sudden cold wave: 「突然の寒波」を指します。予期せぬ寒さの到来を強調します。
• caught many people: 「多くの人々を捕らえた」という意味で、ここでは人々がその影響を受けたことを表します。
• off guard: 「不意打ちで」「油断している状態で」という意味の熟語です。

Farmers worried about their crops due to the early cold wave. (農家の人々は、早期の寒波のために作物を心配しました。)

• Farmers: 「農家の人々」を指します。
• worried about: 「～について心配した」という表現です。
• their crops: 「彼らの作物」を指します。
• due to the early cold wave: 「早期の寒波のために」という意味で、寒波が通常より早く来たことを強調します。

We need to prepare for the cold wave predicted for tomorrow. (明日予測されている寒波に備える必要があります。)

• We need: 「私たちは～する必要がある」という表現です。
• to prepare for: 「～に備える」という意味の熟語です。
• the cold wave: 「その寒波」を指します。
• predicted for tomorrow: 「明日に予測されている」という修飾語句です。

関連

• cold front
• heat wave
• cold snap
• blizzard
• frost
• freeze
• arctic blast
• winter storm