clinical trials

ˌklɪnɪkl̩ ˈtraɪəlz クリニカル・トライアルズ

1. 新しい医薬品や治療法が、その安全性と有効性を評価するために、人間を対象に行われる体系的な研究。

新しい薬や治療法が実際に安全で効果があるかを確かめるために、厳密な科学的手法を用いて、患者やボランティアを対象に実施される調査のことです。通常、複数のフェーズ（段階）を経て段階的に評価が進められます。

Clinical trials are crucial for bringing new medications to market safely. (臨床試験は、新しい医薬品を安全に市場に導入するために極めて重要です。)

• Clinical trials: 医療分野における研究試験。
• are crucial: 非常に重要である。
• for bringing: ～をもたらすために。
• new medications: 新しい医薬品。
• to market: 市場へ。
• safely: 安全に。

Before a vaccine can be widely used, it must pass through extensive clinical trials. (ワクチンが広く使用される前に、広範囲な臨床試験を通過しなければなりません。)

• Before a vaccine: あるワクチンが～する前に。
• can be widely used: 広く使用されることができる。
• it must pass through: それは～を通過しなければならない。
• extensive clinical trials: 広範囲な臨床試験。

Patients participating in clinical trials play a vital role in medical advancement. (臨床試験に参加する患者は、医学の進歩において極めて重要な役割を果たします。)

• Patients participating: 参加している患者。
• in clinical trials: 臨床試験において。
• play a vital role: 極めて重要な役割を果たす。
• in medical advancement: 医学の進歩において。

2. 医療技術や治療法の公衆衛生への適用を可能にするための、倫理的かつ科学的に厳格な検証手順。

臨床試験は、画期的な治療法が一般に普及する前に、その有効性だけでなく、潜在的な副作用やリスクを詳細に把握し、患者の安全を最優先に確保するための重要なステップです。これにより、根拠に基づいた医療の実践が保証されます。

The integrity of clinical trials is paramount to public trust in medicine. (臨床試験の完全性は、医学に対する公衆の信頼にとって最も重要です。)

• The integrity: 誠実さ、完全性。
• of clinical trials: 臨床試験の。
• is paramount: 最も重要である。
• to public trust: 公衆の信頼にとって。
• in medicine: 医学において。

Results from clinical trials inform regulatory decisions and treatment guidelines. (臨床試験の結果は、規制上の決定や治療指針に情報を提供します。)

• Results from: ～からの結果。
• clinical trials: 臨床試験。
• inform: 情報を提供する。
• regulatory decisions: 規制に関する決定。
• and treatment guidelines: そして治療指針。

Without rigorous clinical trials, many life-saving drugs would never reach patients. (厳格な臨床試験がなければ、多くの命を救う薬が患者に届くことはないでしょう。)

• Without rigorous: 厳格な～がなければ。
• clinical trials: 臨床試験。
• many life-saving drugs: 多くの命を救う薬。
• would never reach: 決して到達しないだろう。
• patients: 患者に。

関連

• drug development
• medical research
• phase studies
• placebo-controlled trials
• efficacy
• safety studies
• pharmaceuticals