1.
拳や歯などを強く握りしめる、食いしばる。
身体の一部、特に拳や歯などを強い力でぎゅっと閉じる、食いしばる様子を表します。怒り、決意、緊張、痛みなど様々な感情や状態が込められることが多いです。
He
clenched
his
fists
in
anger.
(彼は怒りで拳を握りしめた。)
He
彼は
clenched
強く握りしめた
his fists
彼の拳を
in anger
怒りで
With
a
deep
breath,
he
clenched
his
jaw.
(深呼吸をして、彼は顎を固く食いしばった。)
With a deep breath
深呼吸をして
he
彼は
clenched
固く閉じた
his jaw
彼の顎を
2.
何かをしっかりと掴む、握る。
物理的に何かを強く掴み、離さないようにする様子を表します。これは、安全確保、所有、あるいは攻撃的な意図など、様々な文脈で使われます。
He
clenched
the
steering
wheel
as
the
car
skidded.
(車が横滑りしたとき、彼はハンドルを強く握りしめた。)
He
彼は
clenched
強く握った
the steering wheel
ハンドルを
as the car skidded
車が横滑りしたとき
She
clenched
her
bag
tightly,
fearing
it
might
be
stolen.
(彼女は盗まれるかもしれないと恐れて、バッグをぎゅっと握りしめた。)
She
彼女は
clenched
ぎゅっと握った
her bag
彼女のバッグを
tightly
固く
fearing
恐れて
it might be stolen
それが盗まれるかもしれないと
The
child
clenched
the
toy
in
his
hand,
refusing
to
share.
(その子供は分け与えるのを拒んで、おもちゃを手に固く握っていた。)
The child
その子供は
clenched
固く握った
the toy
そのおもちゃを
in his hand
彼の手の中に
refusing to share
分け与えるのを拒んで