memrootじしょ
英和翻訳
class struggle
class struggle
/ˈklæs ˈstrʌɡl/
クラスストラグル
1.
マルクス主義における、異なる社会階級間の根本的な対立と闘争。
資本家階級と労働者階級のように、社会を構成する異なる経済的・社会的階級の間で、権力、富、資源などを巡って生じる不可避の対立や闘争を指します。これは社会の歴史的発展の主要な原動力であるとされます。
The
concept
of
class
struggle
is
central
to
Marxist
theory.
(階級闘争という概念はマルクス主義理論の中心です。)
The concept
「概念」という意味で、ある考えやアイデアを指します。
of class struggle
「階級闘争の」という意味で、どのような概念かを具体的に示します。
is central
「中心である」という意味で、非常に重要であることを表します。
to Marxist theory
「マルクス主義理論にとって」という意味で、何にとって中心であるかを示します。
Historical
events
are
often
interpreted
through
the
lens
of
class
struggle.
(歴史的出来事はしばしば階級闘争の視点を通して解釈されます。)
Historical events
「歴史的出来事」という意味で、過去に起こった重要な事柄を指します。
are often interpreted
「しばしば解釈される」という意味で、何らかの視点から意味づけられることが多いことを示します。
through the lens
「～のレンズを通して」という意味で、ある視点や枠組みで物事を見ることを表します。
of class struggle
「階級闘争の」という意味で、どのようなレンズであるかを具体的に示します。
Many
sociologists
study
the
ongoing
class
struggle
in
modern
societies.
(多くの社会学者が現代社会における継続的な階級闘争を研究しています。)
Many sociologists
「多くの社会学者」という意味で、社会現象を研究する専門家たちを指します。
study
「研究する」という意味で、詳細に調査し分析することを表します。
the ongoing
「継続的な」という意味で、現在も続いている状態を表します。
class struggle
「階級闘争」という意味で、異なる社会階級間の対立を指します。
in modern societies
「現代社会において」という意味で、研究の対象となる場所や時代を示します。
2.
実際に社会で発生する、支配階級と被支配階級間の具体的な衝突や運動。
理論的な概念としての階級闘争が、ストライキ、デモ、革命、あるいは文化的な対立など、具体的な形で社会に現れる現象や行動を指します。これは、富の再分配や政治的権力の獲得を目指す動きとして見られます。
The
workers'
strike
was
a
clear
example
of
active
class
struggle.
(労働者のストライキは、活発な階級闘争の明確な例でした。)
The workers' strike
「労働者のストライキ」という意味で、労働者が職場での仕事を一時的に停止する集団行動を指します。
was a clear example
「明確な例だった」という意味で、非常に分かりやすい実例であったことを示します。
of active class struggle
「活発な階級闘争の」という意味で、具体的に行動として現れている階級闘争の事例であることを示します。
Revolutions
throughout
history
have
often
been
rooted
in
intense
class
struggle.
(歴史上の革命は、しばしば激しい階級闘争に根差していました。)
Revolutions
「革命」という意味で、既存の政治体制や社会構造を根本的に変革する大きな動きを指します。
throughout history
「歴史を通じて」という意味で、過去の様々な時代にわたる出来事を指します。
have often been rooted
「しばしば根差していた」という意味で、その根本的な原因や起源がどこにあったかを示します。
in intense class struggle
「激しい階級闘争に」という意味で、非常に強い対立を伴う階級闘争が原因であることを示します。
Economic
disparities
can
fuel
class
struggle.
(経済格差は階級闘争を煽る可能性があります。)
Economic disparities
「経済格差」という意味で、人々の間の経済的な不均衡を指します。
can fuel
「～を煽る可能性がある」という意味で、何かを激化させる原因となる可能性を示します。
class struggle
「階級闘争」という意味で、異なる社会階級間の対立を指します。
関連
social conflict
Marxism
proletariat
bourgeoisie
social inequality
revolution