battering ram

[ˈbætərɪŋ ræm] バタリング ラム

1. 扉や壁を破壊するために使う重い装置。

歴史的に攻城戦などで、頑丈な扉や城壁を打ち破るために用いられた、強力な衝撃力を持つ道具を指します。現代では比喩的にも使われます。

The besiegers used a battering ram to breach the castle gates. (攻城軍は城門を打ち破るために破城槌を使った。)

• The besiegers: 城を包囲している軍隊を指します。
• used: 「使った」という過去の行為を表します。
• a battering ram: 扉や壁を破壊するための重い装置を指します。
• to breach: 「〜を突破するために」という目的を示します。
• the castle gates: 城の門を指します。

Modern police forces sometimes use a specialized battering ram to force entry. (現代の警察は、突入するために特殊な破城槌を使うことがある。)

• Modern police forces: 現代の警察組織を指します。
• sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• use: 「使う」という行為を表します。
• a specialized battering ram: 特別に設計された破城槌を指します。
• to force entry: 「強制的に侵入するため」という目的を示します。

His argument acted as a battering ram against their weak defense. (彼の議論は彼らの弱い防御に対する破城槌のように機能した。)

• His argument: 彼が提示した主張や論点を指します。
• acted as: 「〜として機能した」という意味です。
• a battering ram: 堅固なものを打ち破る道具の比喩として使われています。
• against: 「〜に対して」という反対や対抗の意を表します。
• their weak defense: 彼らの脆弱な防御策や弁護を指します。

関連

• ram
• siege engine
• breach
• assault
• force
• destroy
• demolish