bourgeoisie

/ˌbʊərʒwɑːˈziː/ ブールジュワジー

1. 中流階級、または特定の物質主義的・保守的な価値観を持つ人々を指す言葉。

歴史的には、貴族と労働者階級の間の階級を指し、財産や教育を持ち、商工業に従事する人々を指しました。特にマルクス主義の文脈では、生産手段を所有し、労働者を搾取する資本家階級を指すことが多いです。しばしば、物質主義的で保守的、あるいは俗物的な価値観を持つ層として捉えられます。

The art critic dismissed the painting as pandering to the tastes of the bourgeoisie. (その美術評論家は、その絵画をブルジョワジーの好みに媚びているとして却下した。)

• The art critic: 芸術作品を評価する専門家を指します。
• dismissed the painting: その絵画を重要でないものとして退けた、あるいは否定的に評価したという意味です。
• as pandering: 媚びへつらう行為、特に低いレベルの好みに合わせることを意味します。
• to the tastes: 好みや趣味を指します。
• of the bourgeoisie: ブルジョワジー、つまり中産階級の人々のことを指します。

In Marxist theory, the bourgeoisie are the ruling class in a capitalist society. (マルクス主義理論では、ブルジョワジーは資本主義社会における支配階級である。)

• In Marxist theory: カール・マルクスの提唱した社会経済理論の枠組みの中で、という意味です。
• the bourgeoisie: ブルジョワジー、ここでは特に資本家階級を指します。
• are the ruling class: 支配的な地位にある階級、権力を持つ階級であることを意味します。
• in a capitalist society: 資本主義経済体制が採用されている社会、という意味です。

Many revolutions throughout history have involved a struggle between the working class and the bourgeoisie. (歴史上の多くの革命は、労働者階級とブルジョワジーの間の闘争を含んでいた。)

• Many revolutions: 多くの大規模な政治的または社会的な変革を指します。
• throughout history: 歴史全体にわたって、過去から現在までという意味です。
• have involved: 〜を伴ってきた、〜を含んできた、という意味です。
• a struggle: 争い、闘争、対立を指します。
• between the working class: 労働者階級、すなわち賃金労働に従事する人々を指します。
• and the bourgeoisie: そしてブルジョワジー、ここでは資本家階級や中産階級を指します。

2. （マルクス主義における）生産手段を所有し、労働者を搾取する資本家階級。

マルクス主義の社会分析において、ブルジョワジーは社会の主要な富と生産手段（工場、土地、資本など）を所有し、これによって労働者（プロレタリアート）を雇用し、彼らから生み出される剰余価値を収奪する支配階級と定義されます。彼らは資本主義システムを維持し、自身の利益を最大化しようとします。

Marx predicted the eventual overthrow of the bourgeoisie by the proletariat. (マルクスは、ブルジョワジーの最終的なプロレタリアートによる打倒を予測した。)

• Marx predicted: カール・マルクスが予測した、という意味です。
• the eventual overthrow: 最終的な打倒や転覆を指します。
• of the bourgeoisie: ブルジョワジー、ここでは資本家階級の、という意味です。
• by the proletariat: プロレタリアート、つまり労働者階級によって、という意味です。

The bourgeoisie accumulated vast wealth through the exploitation of labor. (ブルジョワジーは労働の搾取を通じて莫大な富を蓄積した。)

• The bourgeoisie: ブルジョワジー、ここでは資本家階級を指します。
• accumulated vast wealth: 莫大な富を蓄積した、という意味です。
• through the exploitation: 搾取という手段によって、という意味です。
• of labor: 労働力の、という意味です。

Critics argue that globalization has empowered the global bourgeoisie. (批評家たちは、グローバリゼーションがグローバルなブルジョワジーに力を与えたと主張する。)

• Critics argue: 批評家たちが主張している、という意味です。
• that globalization: グローバリゼーション、つまり世界規模での交流や統合、という意味です。
• has empowered: 力を与えてきた、権限を与えてきた、という意味です。
• the global bourgeoisie: 世界的なブルジョワジー、つまり国境を越えて活動する資本家階級を指します。

関連

• proletariat
• middle class
• capitalist
• capitalism
• social class
• aristocracy
• working class