civility

sɪˈvɪləti シヴィリティ

1. 礼儀正しさ、丁寧さ、市民としての礼節

他者との交流において、礼儀正しく、丁寧な態度で接することを指します。これは、相手を尊重し、円滑な人間関係を築く上で不可欠な要素です。また、公共の場での節度ある行動や、市民としての当然の振る舞いを指すこともあります。

She always treats everyone with civility, regardless of their position. (彼女は常に、どのような立場の人に対しても礼儀正しく接します。)

• She: 「彼女」を指します。
• always: 「常に」「いつも」を意味し、頻度が高いことを示します。
• treats everyone: 「皆を扱う」という意味です。
• with civility: 「礼儀正しく」「丁寧な態度で」を意味します。
• regardless of their position: 「彼らの立場に関わらず」を意味します。

A lack of civility in public discourse can lead to misunderstandings. (公共の議論における礼節の欠如は、誤解を招く可能性があります。)

• A lack of: 「～の欠如」を意味します。
• civility: 「礼儀正しさ」「丁寧さ」を意味します。
• in public discourse: 「公共の議論において」を意味します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」を意味します。
• misunderstandings: 「誤解」を意味します。

Despite their disagreements, they maintained a sense of civility during the meeting. (彼らは意見が対立しているにもかかわらず、会議中は礼節を保ちました。)

• Despite their disagreements: 「彼らの意見の相違にもかかわらず」を意味します。
• they maintained: 「彼らは維持した」を意味します。
• a sense of civility: 「ある程度の礼儀正しさ」を意味します。
• during the meeting: 「会議中」を意味します。

2. 形式ばった丁寧さ、儀礼的な態度

特に公式な場や特定の文脈において、慣習や規則に基づいて示される丁寧さや作法を指します。個人的な感情よりも、社会的な期待や規範に沿った行動が強調されます。

The diplomat was praised for his impeccable civility at the international conference. (その外交官は国際会議での完璧な礼儀正しさを称賛されました。)

• The diplomat: 「その外交官」を指します。
• was praised: 「賞賛された」という受動態です。
• for his impeccable civility: 「彼の非の打ち所のない礼儀正しさに対して」を意味します。
• at the international conference: 「国際会議で」を意味します。

It is important to observe basic civility when addressing strangers. (見知らぬ人に話しかける際は、基本的な礼儀を守ることが重要です。)

• It is important: 「～することが重要である」を意味します。
• to observe basic civility: 「基本的な礼儀を守る」を意味します。
• when addressing strangers: 「見知らぬ人に話しかける時」を意味します。

The judge insisted on civility from all parties in the courtroom. (裁判官は法廷内の全ての当事者に対し、礼儀正しさを求めました。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• insisted on: 「～を強く要求した」「～を主張した」を意味します。
• civility: 「礼儀正しさ」を意味します。
• from all parties: 「全ての当事者から」を意味します。
• in the courtroom: 「法廷で」を意味します。

関連

• politeness
• courtesy
• decorum
• respect
• etiquette
• manners