cast away

[kæst əˈweɪ] キャスト アウェイ

1. 不要なものを捨てる、手放す。

役に立たない、もう必要ない、または不要なものを物理的に捨てる、または手放す行動を表します。

They decided to cast away their old furniture. (彼らは古い家具を捨てることに決めました。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• decided to: 「～することに決めた」という意思決定を表します。
• cast away: 「捨てる」「手放す」という意味の句動詞です。
• their old furniture: 「彼らの古い家具」を指します。

Don't just cast away your responsibilities. (ただ自分の責任を放棄してはいけません。)

• Don't just: 「ただ～するな」「～するだけでなく」という禁止や注意を表します。
• cast away: 「投げ捨てる」「放棄する」という意味です。
• your responsibilities: 「あなたの責任」を指します。

The ship cast away its anchor. (船は錨を下ろしました。)

• The ship: 「その船」を指します。
• cast away: ここでは「錨を下ろす」あるいは「捨て去る」の意です。文脈により意味合いが変わります。
• its anchor: 「その船の錨」を指します。

2. （人を）見捨てる、漂着させる、遭難させる。

誰かを人里離れた場所に取り残す、または自分自身がそうした状況に陥ることを指します。特に遭難して無人島などに漂着する状況で使われます。

He was cast away on a deserted island. (彼は無人島に漂着しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was cast away: 「漂着させられた」「見捨てられた」という受動態の表現です。
• on a deserted island: 「無人島に」という場所を表します。

The storm cast them away from the mainland. (嵐が彼らを本土から遠ざけました。)

• The storm: 「その嵐」を指します。
• cast them away: 「彼らを漂着させた」「彼らを遠ざけた」という意味です。
• from the mainland: 「本土から離れて」という方向と場所を表します。

Robinson Crusoe was cast away after a shipwreck. (ロビンソン・クルーソーは難破の後、漂着しました。)

• Robinson Crusoe: 「ロビンソン・クルーソー」という架空の人物の名前です。
• was cast away: 「漂着した」「見捨てられた」という状態を表す受動態です。
• after a shipwreck: 「難破の後で」という時と状況を表します。

関連

• discard
• abandon
• throw out
• jettison
• maroon
• shipwreck