cost-prohibitive

[kɒst-proʊˈhɪbɪtɪv] コスト・プロヒビティブ

1. 費用がかかりすぎて手が出せない

ある商品、サービス、または解決策の費用があまりにも高額であるため、個人や組織にとってその購入、利用、または実施が経済的に不可能、または非常に困難であることを意味します。高すぎて障壁となり、その結果、対象から外れる状況を表します。

The new technology is excellent, but its cost-prohibitive nature prevents widespread adoption. (その新技術は素晴らしいが、費用がかかりすぎるため広く普及していない。)

• The new technology: 「その新技術」を指します。
• is excellent: 「優れている」「素晴らしい」という意味です。
• but: 「しかし」「だが」と前後の内容を対比させます。
• its cost-prohibitive nature: 「その（新技術の）費用が高すぎて手が出せない性質」を意味します。
• prevents widespread adoption: 「広範囲にわたる採用（導入・普及）を妨げる」という意味です。

For many small businesses, upgrading their entire IT infrastructure is cost-prohibitive. (多くの小企業にとって、ITインフラ全体をアップグレードすることは費用が高すぎて手が出せない。)

• For many small businesses: 「多くの小企業にとって」を意味します。
• upgrading their entire IT infrastructure: 「彼ら（小企業）のITインフラ全体をアップグレードすること」を指します。
• is cost-prohibitive: 「費用が高すぎて手が出せない」「費用が法外である」という意味です。

Although the custom-made furniture was beautiful, it was ultimately cost-prohibitive for our budget. (特注の家具は美しかったが、最終的には私たちの予算には費用が高すぎた。)

• Although: 「〜だけれども」「〜であるにもかかわらず」と逆接を表します。
• the custom-made furniture: 「特注の、オーダーメイドの家具」を指します。
• was beautiful: 「美しかった」という意味です。
• it was ultimately: 「それは最終的に」という意味です。
• cost-prohibitive: 「費用が高すぎて手が出せない」という意味です。
• for our budget: 「私たちの予算にとって」という意味です。

The extensive security measures made the event cost-prohibitive for smaller organizers. (広範な警備措置により、そのイベントは小規模な主催者にとっては費用が高すぎた。)

• The extensive security measures: 「広範な、大がかりな警備措置」を意味します。
• made the event: 「そのイベントを〜にした」という使役動詞の形です。
• cost-prohibitive: 「費用が高すぎて手が出せない」という意味です。
• for smaller organizers: 「より小規模な主催者にとって」を指します。

関連

• expensive
• unaffordable
• pricey
• steep
• extravagant
• prohibitive