bibliomania

[ˌbɪblioʊˈmeɪniə] ビブリオメイニア

1. 書籍を収集することへの異常な熱中、書物狂い、蔵書癖

読書のためだけでなく、本そのものを所有することに強い喜びを感じ、際限なく書籍を集め続ける傾向や症状を指します。時には実用性を超え、本の状態や版、希少性に執着することもあります。

Her bibliomania led her to fill every shelf in her house with rare editions. (彼女の書物狂いは、家のすべての棚を希少な版で埋め尽くすことにつながった。)

• Her: 彼女の。
• bibliomania: 書籍を収集することへの異常な熱中、書物狂い。
• led her to: 彼女を〜へと導いた。
• fill: 満たす。
• every shelf: すべての棚。
• in her house: 彼女の家の中の。
• with: 〜で。
• rare editions: 希少な版、珍しい本。

Despite his limited living space, his bibliomania compelled him to buy more books. (限られた居住スペースにもかかわらず、彼の書物狂いは彼にもっと本を買うことを強いた。)

• Despite: 〜にもかかわらず。
• his limited: 彼の限られた。
• living space: 居住スペース。
• his bibliomania: 彼の書物狂い。
• compelled him to: 彼に〜することを強制した。
• buy: 買う。
• more books: より多くの本。

Many antique book collectors suffer from bibliomania, constantly searching for their next acquisition. (多くの古書収集家は書物狂いに悩まされており、常に次の入手品を探している。)

• Many: 多くの。
• antique book collectors: 古書収集家。
• suffer from: 〜に悩まされる。
• bibliomania: 書物狂い、蔵書癖。
• constantly: 常に。
• searching for: 〜を探している。
• their next acquisition: 彼らの次の入手品、コレクション。

It's not just a hobby; for him, it's a genuine case of bibliomania. (それは単なる趣味ではない。彼にとっては、正真正銘の書物狂いだ。)

• It's not just: それは単なる〜ではない。
• a hobby: 趣味。
• for him: 彼にとって。
• it's: それは〜だ。
• a genuine case of: 正真正銘の〜のケース。
• bibliomania: 書物狂い。

関連

• bibliophile
• bibliolatry
• book collector
• compulsive hoarding
• bookworm