bibliophile

/ˌbɪbliəˈfaɪl/ ビブリオファイル

1. 本を深く愛し、収集する人。

本を読むことだけでなく、本の装丁、歴史、稀覯本などに価値を見出し、それらを収集することに情熱を傾ける人を指します。一般的に読書家（bookworm）よりも、さらに専門的かつ熱心に本と関わる姿勢を含意します。

As a true bibliophile, she spent hours browsing in old bookstores. (彼女は真の愛書家として、古本屋で何時間も過ごした。)

• As: ～として

a true bibliophile (真の愛書家)

• a true bibliophile: 真の愛書家

she (彼女は)

• she: 彼女は

spent hours (何時間も費やした)

• spent hours: 何時間も費やした

browsing (ざっと見る、見て回る)

• browsing: ざっと見る、見て回る

in old bookstores (古い本屋で)

• in old bookstores: 古い本屋で

2. 本を深く愛し、収集する人。

本を読むことだけでなく、本の装丁、歴史、稀覯本などに価値を見出し、それらを収集することに情熱を傾ける人を指します。一般的に読書家（bookworm）よりも、さらに専門的かつ熱心に本と関わる姿勢を含意します。

His personal library, filled with first editions, revealed him to be a devoted bibliophile. (初版本でいっぱいの彼の個人図書館は、彼が熱心な愛書家であることを示していた。)

• His personal library: 彼の個人図書館
• filled with: ～で満たされた
• first editions: 初版本
• revealed: 明らかにした
• him: 彼が
• to be: ～であること
• a devoted bibliophile: 熱心な愛書家

Only a bibliophile would understand the joy of discovering a rare book. (稀覯本を発見する喜びは、愛書家だけが理解できるだろう。)

• Only a bibliophile: 愛書家だけが
• would understand: 理解するだろう
• the joy: その喜び
• of discovering: ～を発見することの
• a rare book: 珍しい本

For a bibliophile, a day spent in a rare book archive is pure bliss. (愛書家にとって、稀覯本の書庫で過ごす一日は至福である。)

• For: ～にとって
• a bibliophile: 愛書家
• a day: 一日
• spent: 費やされた
• in a rare book archive: 稀覯本の書庫で
• is pure bliss: 純粋な至福である

関連

• book lover
• book collector
• bibliomania
• bookworm
• bibliophily
• bibliognost