Social impact

[ˈsoʊʃəl ˈɪmpækt] ソーシャル インパクト

1. ある行動や活動が、社会や人々に与える影響。

個人、組織、プロジェクトなどが、社会全体や特定のコミュニティ、またはその構成員にどのような影響を与えるかを示す際に使われます。良い影響も悪い影響も含まれます。

The new factory's social impact on the local community is being debated. (新しい工場の地域社会への社会的影響が議論されている。)

• The new factory's: 新しい工場が所有する、または新しい工場に関するものを示します。
• social impact: 社会や人々に与える影響を意味します。
• on the local community: 地域社会に対して、または地域社会に及ぶ影響を示します。
• is being debated: 現在進行形で議論されている状態を表します。

We need to assess the long-term social impact of this policy. (この政策の長期的な社会的影響を評価する必要がある。)

• We need to: 私たちがある行動をする必要があることを示します。
• assess: 評価する、査定するという意味です。
• the long-term: 長期間にわたる、長期的なという意味です。
• social impact: 社会や人々に与える影響を意味します。
• of this policy: この政策の、またはこの政策による影響を示します。

Companies are increasingly focusing on their positive social impact. (企業はますますその肯定的な社会的影響に焦点を当てている。)

• Companies: 企業、会社を指します。
• are increasingly: ますます、だんだんと、という増加の傾向を示します。
• focusing on: ～に焦点を当てている、注意を向けているという意味です。
• their positive: それら（企業）の肯定的な、良いという意味です。
• social impact: 社会や人々に与える影響を意味します。

2. 行動やプロジェクトによって社会にもたらされる良い変化や肯定的な影響。

特に、企業活動やNPOの取り組みなどが、環境保護、貧困削減、教育改善など、社会的な課題解決に貢献する際に用いられることが多いです。

The organization aims to create a significant social impact through its educational programs. (その組織は、教育プログラムを通じて大きな社会的インパクトを生み出すことを目指している。)

• The organization: その組織、団体を指します。
• aims to: ～することを目指す、目的とするという意味です。
• create a significant: かなりの、重要なものを作り出す、生み出すという意味です。
• social impact: 社会にもたらされる良い変化、肯定的な影響を指します。
• through its educational programs: その教育プログラムを通じて、という意味です。

Investing in renewable energy has a huge social impact on reducing carbon emissions. (再生可能エネルギーへの投資は、炭素排出量削減に多大な社会的インパクトを与える。)

• Investing in: ～に投資すること、という意味です。
• renewable energy: 再生可能エネルギーを指します。
• has a huge: 非常に大きなものを持っている、という意味です。
• social impact: 社会にもたらされる良い変化、肯定的な影響を指します。
• on reducing carbon emissions: 炭素排出量を削減することに関して、という意味です。

Many startups today prioritize social impact alongside profit. (今日の多くのスタートアップ企業は、利益と並んで社会的インパクトを優先している。)

• Many startups: 多くの新興企業、スタートアップ企業を指します。
• today: 今日、現代において、という意味です。
• prioritize: ～を優先する、という意味です。
• social impact: 社会にもたらされる良い変化、肯定的な影響を指します。
• alongside profit: 利益と並んで、利益と共に、という意味です。

関連

• Community development
• Social change
• Sustainability
• Corporate social responsibility (CSR)
• Impact assessment
• Social good