memrootじしょ
英和翻訳
calibration
calibration
/ˌkæləˈbreɪʃən/
キャリブレーション
1.
機器や測定器が正確な測定値を示すように、基準値に合わせて調整すること。
測定機器や分析装置が正確かつ信頼性の高いデータを提供できるように、既知の標準と比較してその読みを調整する作業を指します。これにより、測定の信頼性が高まります。
The
engineer
performed
a
daily
calibration
of
the
pressure
gauge.
(エンジニアは圧力計の日常的な校正を行いました。)
The engineer
「そのエンジニア」を指します。
performed
「実行した」という意味です。
a daily calibration
「日常的な校正」を指します。
of the pressure gauge
「圧力計の」という意味で、校正の対象を示します。
Regular
calibration
ensures
the
accuracy
of
laboratory
equipment.
(定期的な校正は、実験装置の精度を保証します。)
Regular calibration
「定期的な校正」を指します。
ensures
「保証する」という意味です。
the accuracy
「精度」を指します。
of laboratory equipment
「実験装置の」という意味です。
The
device
requires
recalibration
after
every
major
update.
(そのデバイスは、メジャーアップデートごとに再校正が必要です。)
The device
「そのデバイス」を指します。
requires
「必要とする」という意味です。
recalibration
「再校正」を指します。
after every major update
「メジャーアップデートごとに」という意味です。
2.
ある状況や人々の反応を正確に理解し、それに応じて自分の行動や期待を調整すること。
人間関係や交渉など、具体的な数値を伴わない文脈で、相手の反応や状況を正確に把握し、それに合わせて自分のアプローチや期待値を調整するプロセスを指します。
He's
good
at
social
calibration,
always
knowing
what
to
say.
(彼は社会的状況をよく見極め、常に何を言うべきか知っています。)
He's good at
「彼は～が得意だ」という意味です。
social calibration
「社会的状況の調整能力」や「社会的な読み」を指します。
always knowing
「常に知っている」という意味です。
what to say
「何を言うべきか」を指します。
We
need
to
calibrate
our
expectations
to
the
current
market
conditions.
(現在の市場状況に合わせて、期待値を調整する必要があります。)
We need to
「私たちは～する必要がある」という意味です。
calibrate
「調整する」という意味です。
our expectations
「私たちの期待値」を指します。
to the current market conditions
「現在の市場状況に合わせて」という意味です。
Effective
leadership
involves
constant
calibration
of
team
dynamics.
(効果的なリーダーシップには、チームの力学を絶えず調整することが含まれます。)
Effective leadership
「効果的なリーダーシップ」を指します。
involves
「含んでいる」という意味です。
constant calibration
「絶え間ない調整」を指します。
of team dynamics
「チームの力学」を指します。
関連
adjust
tune
fine-tune
standardize
measure
scale
align
set